Большинство людей в России уверены, что японцы никогда не примут иностранца за своего, а потому русский никогда не приживется в Японии, всегда будет чужаком. Так ли это на самом деле?
Я решила опросить русских, проживающих в Японии от 4 до 14 лет - как же на самом деле японцы относятся к иностранцам и сможет ли русский человек стать в Японии "своим"?
Если вы первый раз в моем блоге, то давайте знакомиться - я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну 🎌
Я задала 4 вопроса 9 людям в возрастном промежутке от 20 до 40 лет. Все опрашиваемые владеют японским языком, живут в разных регионах Японии от 4 до 14 лет и занимаются разными видами профессиональной деятельности (от домохозяйки до сотрудников японских корпораций и лектора в университете).
4 вопроса:
1. Скажите, сталкивались ли вы с неприязнью со стороны японцев из-за того, что вы иностранец?
2. Сталкивались ли вы с дискриминацией в Японии в связи с тем, что вы иностранец?
3. Как думаете, правда ли, что японцы считают всех иностранцев за "людей третьего сорта"?
4. Правда ли, что японцы никогда не примут иностранца в число "своих" ни на работе, ни в семье, ни в кругу друзей?
Ответы на первые 3 вопроса можно прочитать в статье, ссылку на которую оставлю ниже:
А здесь мы рассмотрим ответ на самый последний вопрос:
Может ли иностранец стать своим в Японии?
Думаю, многие наслышаны о том, что японцы делят людей на "своих" и "чужих" - 内 (учи) и 外 (сото). Однако многие не учитывают тот факт, что учи и сото - это не иностранец и японец, это любой человек общества, который может стать либо своим, либо чужим.
Вот что сказала Анжелика, которая работает в японской IT-корпорации и живёт в Японии более 4 лет:
Стать «учи» для иностранцев очень сложно, даже если они хорошо владеют японским и знают культуру Японии. Сложно, но не значит невозможно, потребуется время, чтобы стать своим хотя бы для друзей японцев.
Отмечу, что японцы которые увлекаются иностранной культурой, имели опыт стажировки заграницей более открыты к общению и с ними намного проще дружить, чем с консервативными японцами.
Японцы других японцев не всегда принимают в «свой круг».
Обратите внимание на фразу:
Японцы других японцев не всегда принимают в «свой круг».
Японцы вообще очень замкнутые люди и редко выходят на тесные отношения даже между собой.
Подробнее об этом можно прочитать в статье:
Поэтому войти в близкое доверие японцу сложно не только иностранцу, но и другому японцу - стоит принимать это как данность.
Мне очень понравилось как выразила мысль Татьяна, которая живёт в Японии уже 9 лет - она лектор и исследователь в одном из известных университетов Японии.
Я вообще не понимаю, что это за «люди третьего сорта» и что за «свои», если честно. Мне кажется, что все эти разговоры, которые я тоже постоянно читаю в интернете, больше не про то, как к человеку относятся или отнеслись окружающие, а про то, как он сам себя воспринимает. Самому человеку кажется, что он какой-то другой и он перекладывает своё восприятие на других людей. Ведь и у нас в России будучи русским вполне вероятна ситуация, что одноклассники не примут или с коллегами на работе не получается найти общий язык, причин может быть тысячи, но почему-то когда мы попадаем в Японию буквально на все проблемы даётся только один ответ - это потому что я иностранец, у японца бы никаких проблем не было. Мне кажется, это неправильно.
Лично у меня никогда никаких проблем не было. Я конечно, не знаю, кто и в какую ситуацию попадал, но вот так просто брать и сводить почти все проблемы к национальности мне кажется очень неразумным.
Я в таких случаях вспоминаю цитату из Гарри Поттера и Кубка Огня: «Впереди тяжёлые времена, и нам всем придется выбирать между тем, что правильно, и тем, что легко». Мне кажется, что люди, которые в сложное для себя время нахождения за границей все свои проблемы сводят к национальности и тем самым перекладывают ответственность на других делают именно это: выбирают то, что легче, а не то, что правильно.
Мне тоже кажется, что многие люди сами не ассоциируют себя с местной культурой, чувствуют себя чужими, но называют это "непринятием со стороны японцев".
Сразу возникают вопросы: а насколько человек сам попробовал понять и принять японскую культуру? Что он сделал для того, чтобы интегрироваться в местное общество? Насколько хорошо он знает японский язык, может ли свободно общаться на любые темы или только на бытовые?
Мнение Лены, студентки магистратуры в Кобэ, которая живёт здесь четвертый год:
Я не считаю, что иностранцев считают «людьми третьего сорта» и не принимают в различных соц. институтах.
Зависит и от самих иностранцев тоже. От их степени интеграции в культуру, знания языка и пр.
В мой первый год в Японии, например, у меня появились японские друзья, что звонили мне, в случае проблем или чего-л. ещё, быстрее, чем японцам. Чтобы помогла, поддержала, выслушала. Даже это говорит о том, что меня принимали за «свою».
Сейчас тоже с этим особых проблем не возникает ー ни в университете, ни на подработке, ни в спортзале. «Особого» отношения к себе, как иностранке, я не вижу.
Хотя, естественно, бывают неприятные ситуации со стороны бабок и дедов. Но это же не все японцы + у них совсем другое мышление, по сравнению с молодым поколением / поколением ср. возраста.
По большому счету можно сказать, что примут ли японцы в ряды своих или нет - во многом зависит от самого человека: от его понимания и знания местной культуры и манеры общения, от уровня знания языка, от коммуникабельности в целом. Подумайте сами: стали бы вы общаться на какие-то очень откровенные, душевные темы с человеком, который вас понимает только на половину? Как правило, в такой ситуации все может ограничиться лишь поверхностным общением на бытовые темы, но близким, душевным другом вряд ли сможет стать человек, который вас полноценно не понимает.
И будет справедливо сказать, что большая часть русских, которая едет в Японию и распространяет слухи о том, что "японцы никогда не примут за своего" как раз знают язык, в лучшем случае, на среднем уровне, а то и ниже.
Вот мнение Саши, которая живёт в Японии 4 года:
[Можно стать своим] Только если хороший японский. Опять же в зависимости от ситуации. Но на подработке ко мне относились так же как ко всем, если я не ошибалась много и старалась. Ругали за ошибки всех одинаково. Наоборот все мне очень помогали и подсказывали. В семье и с друзьями мы говорим на японском, если бы я его не знала, не думаю, что сошла бы за «своего».
Или вот мнение Нади, которая работает моделью и живёт 4 года в Японии:
В семье и в кругу друзей ты будешь своей/своим.
И никто не будет думать о тебе как о иностранке.
Могу сказать, что они пообщавшись долго со мной, забывают то, что я иностранка
Как итог можно сказать, что японцы - закрытые люди, которые мало кого подпускают к себе близко, мало с кем будут откровенничать и обсуждают душевные темы. Это может касаться и японцев и иностранцев одновременно: это не является проблемой непринятия именно иностранцев, чего, судя по всему, многие не до конца понимают.
Но и иностранцы сами часто вешают на себя ярлык "гайдзина": когда они чего-то не понимают или не принимают, когда что-то не складываются отношения с кем-то, то всегда проще сказать, что японцы плохие, чем искать причину в себе или в чем-то ещё. Некоторые люди сами не могут принять японскую культуру и чувствуют себя чужаками, вовсе не по вине японцев...
Что же касается моего ответа на этот вопрос, его можно прочитать ответ в статье:
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Возможно, Вас также заинтересует: