Итак, издание 1886 года. Содержит два введения на французском и испанском языках. Французский текст введения – это восторженная история о том, как энтузиасты-любители средневековой литературы нашли текст и опубликовали его. В общих чертах история романа «Мерлин» Робера де Борона, немного об авторе и о специфике его творчества, вкратце обозначены источники автора – библейские тексты и произведения античной литературы. Переводить введение целиком мне кажется излишним, но вот два совершенно прекрасных фрагмента.
Cette copie, qui a servi à l’impression de notre texte, est faite avec beaucoup de soin et de conscience; la personne qui l’a prise, n’étant pas suffisamment ette dans l’ancien français, a fait d’assez nombreuses erreurs de lecture, mais ett sont faciles à rectifier; elle a etter les mots ou les etter de etters qu’elle ne parvenait pas à déchiffrer; elle a indiqué avec exactitude les mots répétés, les etters exponctuées, les déchirures ou trous du parchemin, etc.
Копия, что послужила основой нашего текста выполнена очень тщательно и добросовестно; переписчик, не владея в достаточной степени старофранцузским языком, сделал немало ошибок, но их легко исправить, поскольку в копии указаны слова и группы букв, которые переписчик не смог расшифровать, а также повторы слов, значки препинания, дыры в пергаменте и т.п.
(Я знаю французский язык примерно на том же уровне, так что если вдруг вы увидите неточность в моем переводе - скажите мне об этом. Я ее с удовольствием исправлю).
...mais dès qu'il veut préciser, il tombe dans des méprisesque n'aurait jamais commisesquelqu'un qui aurait connu la Grande-Bretagne autrement que par de très vagues récits. C'est ainsi qu'il fait de Winchester un port de mer...
...но, поскольку он стремится к точности, он совершает ошибки, которые не мог бы совершить кто-либо знакомый с Великобританией, разве что в очень расплывчатых описаниях. Так, он называет Вестминстер морским портом...
(почти флот США, который обещали перебросить к берегам Белоруссии! Средневековому автору, впрочем, можно. Там в бестиариях такое, что обозвать Вестминстер портом - это такая малость!;)).
#средневековье #средневековыйроман #Мерлин #робердеборон #юмор #анекдот