В португальском есть выражение: ser o bobo da festa (da corte) – “быть шутом”. Это выражение, в отличие от русского “шута горохового”, имеет положительную коннотацию: так говорят об остроумном весельчаке, шутнике, который всех смешит и развлекает. Важно не путать с почти омонимичной идиомой ser o bombo da festa, дословно “быть барабаном на празднике“. Так говорят о человеке, которого постоянно критикуют, об объекте насмешек, издевок и прочего буллинга.
О праздниках говорим 9-го сентября на новой встрече нашего разговорного клуба. Регистрация по ссылке: https://portugalistclub.timepad.ru/event/2048169/.
Не забудьте подписаться на Telegram-канал 🇵🇹 нашего клуба европейского варианта португальского языка!
#португальский #португальскийязык #европейскийпортугальский #português #portuguese #португалия #portugal