Разговорный клуб португальского языка (европейский вариант)

Знаете ли вы, чтó в Португалии называют pilim, guito или massa, в Мозамбике – taco, в Анголе – kumbu, а в Бразилии – grana? Кто не догадался, узнает ответ на новой встрече разговорного клуба, где мы будем обсуждать Comunidade dos Países de Língua Portuguesa и особенности португальского языка в каждой стране. 30-го июня встречаемся и обсуждаем Содружество португалоязычных стран на новой встрече разговорного клуба...

Кой образ жизни вы ведёте? Можно ли его назвать здоровым? Или совсем наоборот? И почему? Как влияют привычки и распорядок дня на наш образ жизни? А может быть образ жизни – это то, что мы едим? Или то, как мы проводим свой досуг? Давайте выясним, что же больше всего влияет на наш образ жизни, 23-го июня на новой встрече разговорного клуба...

В нашем разговорном клубе снова сладкая тема: Chocolate. Какой вы предпочитаете? ❇️ chocolate negro (preto, amargo) – темный (горький) шоколад ❇️ chocolate de leite – молочный шоколад ❇️ chocolate branco – белый шоколад Дополните список любимыми десертами с шоколадом и поделитесь с нами рецептом в пятницу 16-го июня на новой встрече разговорного клуба...

Quem não arrisca não petisca! Кто не рискует, тот не пьет шампанское! Хотя сейчас впору произносить это поговорку скорее с вопросительной интонацией, нежели восклицательной. А вы готовы рискнуть и запустить стартап?  Поделитесь с нами в пятницу 9-го июня на новой встрече разговорного клуба...

Вы, конечно, помните, кто такие joaninhas? А borboletas, и чем они отличаются от mariposas? А кто такой escaravelho-sagrado, и в какой стране его особенно почитали? А есть ли у вас дома baratas или хотя бы traças? Как говорят биологи, Земля – это планета насекомых. В пятницу 2-го июня обсуждаем именно их, самых многочисленных братьев наших меньших...

Почему-то первое, что пришло в голову в связи со словом discoteca – это выражение estar com os copos, то есть “напиться”, “быть пьяным”. Наверное, мы просто отстали от жизни и ассоциация любого ночного клуба с выпивкой ошибочна. Это же уже не модно, правда? Обсудим в пятницу, а вы пока запишите выражение на всякий случай, ну, мало ли… 26-го мая обсуждаем танцы, дискотеки и ночные клубы на новой встрече разговорного клуба...

Любимые мемы интроверта любой национальности – на тему телефонных звонков:  A única vez que eu peço para alguém me ligar é quando preciso de encontrar o meu telefone. А вы предпочитаете, чтобы вам звонили или писали в мессенджере? Почему?  Экстравертов, интровертов, мессенджеры и новую этику общения по телефону обсуждаем в пятницу 19-го мая в нашем разговорном клубе...

Любите парфюмерию? Самое время разобраться в ней по-португальски, ведь скоро новая встреча разговорного клуба! Итак, виды парфюмерии по концентрации ароматических веществ (здесь все просто, в основном используются известные нам французские термины): ❇️ perfume (ou extrato) – духи ❇️ eau de parfum – парфюмированная вода ❇️ eau de toilette – туалетная вода ❇️ eau de cologne – одеколон (“кельнская вода”) ❇️ eau fraiche – о фрэш, парфюм с самой низкой концентрацией со свежим и легким ароматом А как...

Все уже встречали ложного друга переводчика, коварное слово pomada? Как бы нам ни хотелось, оно означает совсем не то, что сразу приходит в голову, а “мазь”. А вот известное косметическое средство называется французским словом batom (которое, в свою очередь, тоже можно перевести совсем не правильно из-за сходства с русским хлебобулочным изделием). Итак, запомним: губная помада – это batom и никак иначе...

Если вы слышите от португальца фразу Estou-me nas tintas, то, конечно, есть маленькая вероятность того, что человек красит стены и перемазался краской, но скорее всего ему просто “до лампочки”, “по барабану” или “фиолетово”. Краски, а также напольные покрытия, сантехнику и все остальное, связанное с ремонтом, обсуждаем в пятницу в нашем разговорном клубе 28-го апреля...

На новой встрече разговорного клуба будем говорить о начальной школе и нашей в ней бытности. В связи с этим давайте вспомним важные слова из тех чудесных лет: ❇️ copiar, cabular – списывать ❇️ cábula – шпора ❇️ baldar-se à aula – прогулять урок ❇️ chumbar de ano — остаться на второй год ❇️ humbar no exame, reprovar no exame, а также apanhar uma raposa— завалить экзамен А у вас какие воспоминания? Обсудим в пятницу 21-го апреля на новой встрече разговорного клуба...

В португальском есть хороший глагол: ostentar – выставлять напоказ, кичиться. Он нам пригодится в разговоре о брендах: мы обсудим ваши любимые марки гаджетов, машин, бытовых приборов, бренды одежды и многое другое. E tu, costumas ostentar marcas de luxo? 14-го апреля поговорим о ваших любимых брендах на новой встрече разговорного клуба...