Сегодня мы поговорим о том, как связано испанское выражение FALTARLE UN TORNILLO и… #IKEA.
А пока давайте немного затронем этимологию. Значение, как вы понимаете, у этого выражения не сильно отличается о нашего «У него винтиков не хватает». Что до его происхождения, то тут многие сходятся во мнении, что впервые его начали употреблять где-то в 18 века во времена промышленной революции. Что и понятно, ведь нехватка какой-нибудь незначительной деталюшки (pequeña pieza) могла привести к поломке и простою станка, а то и целого цеха!
С этим, пожалуй, все понятно. А причем тут вообще IKEA? Что же, тут вмешался маркетинг! В городе #Вальядолид, что на северо-западе Испании, есть улочка с примечательным названием “Me falta un tornillo”. А теперь поищите в #Google, на какой улице в Вальядолиде находится IKEA! Это, однако, не воля случая. А результат голосования в #Facebook. Тогда за такое название улицы проголосовало 54,3% местного населения. Таким образом, название улицы было предложено, по сути, #IKEA, а одобрили его местные жители.
Кстати, еще одним примером не такого креативного, но не менее прогрессивного нейминга может служить улочка в Сарагосе, которую в 2009 году переименовали в #Héroes del Silencio. Нет-нет, это не местные герои какой-нибудь славной гражданской войны. Это известная испанская рок-группа родом из Сарагосы, которая снискала себе славу по всему миру, и особенно полюбилась, кстати, солисту #Rammstein.
Хотя и это еще не все! В разных городах Испании можно встретить много забавных наименований улиц, которые, конечно, не имеют такого культурно-прогрессивного значения, или не так оригинальны. Но зато вызовут улыбку у каждого прохожего!
К примеру, в #Памплоне есть улочка Salsipuedes («выйди, если сможешь»), в #Мадриде, как ни странно, – La Alegría de la Huerta («радость огорода»), а в #Галисии один из самых крутых склонов получил противоречивое название la calle Rómpete el Alma («сломай душу»).
Ну и напоследок: если вы чувствуете, что вам не хватает винтиков, идите к терапевту (médico de cabecera) или в IKEA!