В бытность мою инфантой я боялась дантистов, dentists, dental specialists, до обморока. Как сейчас помню, было мне лет 14, постриглась я коротко. И вот эдаким кудрявым парнишкой прихожу к стоматологу. Вижу кресло — и начинаю на нервах рыдать. Стоматолог укоризненно, reproachfully, говорит:⠀
⠀
— Такой большой мальчик — и плачет!⠀
— Я деееевочка…⠀
⠀
В общем перебороть, to get over, свою дентофобию мне не удавалось вплоть до последних лет. Зато дочь я сразу начала водить в платную стоматологию, где над ней порхали нежные врачи и ласковые медсестры, так что поход к дантисту для Маши — практически развлечение. Именно благодаря её отношению к этой процедуре, thanks to her attitude to this procedure, и я решилась всерьез заняться своими зубами.⠀
⠀
Пошла к той же специалистке и попросила:⠀
— А можно мне вот так же, как Маше, чтобы варенье на десну, уси-пуси, eensie-weensie. Будто бы я пятилетка!⠀
Врач профессионально держала покер-фейс и так и порхала надо мной ровно как и над Машей. А медсестра держала за руку и приговаривала «Да кто это у нас тут такой плачет!»⠀
Мне было страшно, приятно и радостно одновременно. Очень специфический коктейль. Но теперь я готова бегать к дантисту хоть каждый месяц. И больше не плачу в кресле.⠀
⠀
А Машу конфетами не корми, дай поиграть в Сам-себе-стоматолога. Тем более, что зубная фея, Tooth Fairy, к ней летает с шоколадками.⠀
Сидит как-то в машине и от безделья расшатывает зуб:⠀
⠀
— My blood is kind of good. Now I know why mosquitoes like it taste. (Теперь она пьет не только мою кровь, но и свою)⠀
— Mom, do you want to try my blood? But I'm warning you, it has my germs! Мама, хочешь попробовать мою кровь? Но я предупреждаю, в ней мои микробы.⠀
⠀
Моя щедрая девочка! My generous girl!⠀
#английский язык #фонетика английского языка #билингвизм #курс английского языка