Тридцать лет назад всякие "бабки", "понты" и прочие модные словечки буквально шокировали общественность. Так выражались расплодившиеся "новые русские", представители криминальной "субкультуры", да и просто "продвинутая" молодёжь. Сейчас этими словами уже никого не напугаешь, но в то время всем было ясно, что русский язык меняется...
Однако настоящие знатоки родного языка, а не обычные пожилые учительницы, прекрасно видели, что вся эта продвинутая молодёжь... общалась на языке времён Екатерины Второй или, как максимум, Александра Первого. Да, все эти модные словечки были родом прямиком оттуда.
Так, "понты" - это французское произношение слова "пункты". "Понтом", то есть "пунктом", азартные игроки восемнадцатого - девятнадцатого веков называли карточный туз. Понятно, что тузы на руках игрока выглядят солидно и выигрышно, но если остальные карты слабые, то комбинация создаёт лишь видимость успеха - скорее всего, обладатель "пунктов" проиграет.
С "бабками" история более запутанная. По одной из самых популярных версий, поначалу "бабками" жители Российской империи называли первые русские бумажные деньги, на которых была изображена "царская бабка" - пожилая Екатерина II. Более ласковым народным названием было "катеньки", а более грубым и вульгарным - "бабки". Но есть и другие версии: слово может происходить от названия одноимённой игры в кости или, к примеру, от крестьянского наименования больших снопов пшеницы или сена.
"Кайф", он же "кейф", - это вообще заимствование из арабского языка. В России оно приобрело популярность в XIX веке - на волне интереса к восточной культуре и вследствие привычки расслабляться с помощью табака или, к примеру, прохладительных напитков. В восточной культуре "кайф" - это не просто выражение положительных эмоций, а конечный смысл жизни человека, важный элемент времяпрепровождения. Этот культурный атрибут отражает образ жизни людей в условиях жаркого климата и сродни южноевропейской сиесте, но несколько более "мистического" характера.
Заинтересовались материалом? Подписывайтесь на канал! 😉
Ещё статьи этого автора: