Саебиз и Сиськин. Как Казахстан переходит на новую письменность

Удивительное дело, увидела в Казахстане таблички на латинской графике. Но ведь у них же кириллица. Узнала с опозданием, что казахская письменность сейчас находится в стадии активных изменений. И с этим связано несколько забавных моментов и весьма туманные перспективы.

Всем привет, меня зовут Александра. Пишу об интересных местах, фактах и открытиях из моих путешествий. Подписывайтесь!

Первый раз я была в Казахстане 10 лет назад. Я тогда ничего не знала о казахской письменности. Была приятно удивлена, увидев кириллицу. Почувствовала себя ближе к дому.

В этот раз я заметила, что в Астане не все уличные таблички написаны кириллицей. Оказалось, что с 2017-го года Казахстан переходит на латинскую графику. А это не так-то просто.

Что было до кириллицы

Почитав историю казахской письменности, я поняла, что условно можно выделить такие периоды развития письменности:

1. древнетюркская руническая графика;
2. арабское письмо (под арабско-мусульманским влиянием);
3. кириллица (фрагментарно, придуманная православными миссионерами);
4. латиница с 1929 года (ЦИК СССР);
5. кириллическая графика с 1940 года.

Кириллическая графика казахской письменности

И настоящим этапом можно назвать процесс перехода на латиницу с 2017 года.

Переход на новую письменность и казусы

Ожидаемо, что придумать новый алфавит – трудная задача. Особенно для языка с набором непростых звуков в арсенале. Наверное, поэтому с 2017 года новый алфавит несколько раз редактировали. И редактировали кардинально.

Первая редакция алфавита была упрощенной, что приводило к забавным казусам. Например, слово «cәбіз» (морковь) в предлагаемой латинице писалось как saebiz.

Во второй версии неудобным оказалось наличие апострофов. Так, например, фамилия Шишкин в том варианте писалась бы как S’i’s’ki’n.

Латинская графика в вывеске на улице. Неплохо смотрится в паре с русской письменностью

Дорого, туманно, но понять можно

Сложно предсказать, обретён ли успех компания по внедрению новой письменности или же затянется на долгие десятилетия. Переучивать старшее поколение сложно. А, может, и не нужно даже.

Задача амбициозная, требует больших вложений. Необходимо создать и перепечатать учебники, перевести документацию, выучиться самим, в конце концов. Не очень ясно, как это устроить.

Реформа принесет дополнительные затраты и производителям продукции. Им нужно будет менять упаковку, переписывать на новый лад. Но вроде это ещё не скоро

Будущее такой реформы туманное, однако стремление к самобытности вполне понятно. И достойно уважения. Хотя куда круче было бы, на мой взгляд, вернуться к рунам!

Спасибо за внимание. Ставьте лайки, делитесь мнением, подписывайтесь на канал. Впереди ещё столько всего интересного! ♥