Я не преувеличиваю! Умберто просто расползался в улыбке и раз за разом повторял полюбившиеся ему русские слова! А мы радовались, что человек проявляет столь неподдельный интерес к нашей стране и языку – довольно редко такое видишь.
Весёлый гид Умберто
Начну с небольшой предыстории. Встретились как-то двое русских, американец и австралиец... У дайверского центра в Пуэрто-Лопесе, чтобы отправиться на китовое сафари – здесь так называют прогулку на катере за горбатыми китами, у которых как раз миграция в июле-августе.
Тур стоил 25 долларов с человека. За возможность вживую посмотреть на китов не так уж дорого. И вот, стоим мы вчетвером, ждем гида. Погодка в Пуэрто-Лопесе не очень вдохновляла:
Вскоре, походкой пингвина, к нам направился низкорослый и очень добродушный на вид мужчина. Он сразу же спросил каждого из нас откуда мы приехали, но особенно обрадовался российским туристам:
– О! Руссия! Кремлин!
Говорили мы на спанглише – это смесь английского и испанского языков. Отличный вариант, когда один собеседник знает немного английский, а второй немного испанский!
– Руссия, USA, Австралия! Идём за мной!
И мы отправились к пирсу, чтобы сесть на лодку. А пока шли, гид Умберто принялся очень активно общаться именно с нами. Сказал, что в Пуэрто-Лопесе очень редко можно встретить россиян. Может быть 2-3 раза за год.
– Как будет "Как тебя зовут?" по-русски?
– "КАК ТЕБЯ ЗОВУТ"
– Как тебья завьют?
– Алекс! А это Катерина.
Мы немного поговорили про русские имена и Умберто рассказал, что в Эквадоре распространено имя Иван. А еще он знает русское имя "Игор" (с ударением на "О").
– Как сказать "ballena" на вашем языке?
– Кит.
– Кить. Это очень легко! Кить. А как по-русски "тортуга"?
– ЧЕ РЕ ПА ХА.
– Аха-ха! ЧЕРЕПАХА! Ах-ха!
Очень уж ему понравилось это слово 😂
С тех пор он употреблял его при каждом удобном случае и даже рассказал про него другим эквадорским туристам на лодке во время экскурсии.
Спрашивал он очень много, но вряд ли запомнил хоть что-то кроме "черепахи". Еще его впечатлило слово "собака". Правда, он выдумал свой вариант произношения и не смог выучить слово. Говорил что-то вроде "САРАБАКА".
В общем, Умберто был доволен кратким уроком русского языка, а мы радовались его позитивной натуре и крутой экскурсии! Веселое получилось у нас сафари, и обещанных китов мы тоже увидели. Но про них позже!
