Иван Сергеевич Тургенев на десять лет раньше Льва Николаевича Толстого создал образ рокового паровоза. Это произошло в романе «Дым» (1867). Конечно, в романах второй половины XIX века много паровозов, они появились в России недавно и восхищали своей неотвратимой, почти фатальной мощью. У Толстого эта мощь покончила с жизнью Анны Карениной. У Тургенева же клубы паровозного дыма сыграли позитивную роль: помогли Григорию Литвинову увидеть пустоту светской жизни и справиться со стрессом после любовного краха. Возвращаясь поездом из Германии в Россию, Григорий смотрел на одинаковые клубы паровозного дыма и понимал, что его светские знакомые также раздуваются и носятся, но не оставляют никакого следа.
Мое внимание к «Дыму» привлек писатель Андрей Геласимов. Выступая на Всероссийском дне чтения вслух в Библиотеке-читальне имени Тургенева, он сказал, что хотел прочесть у микрофона язвительные страницы из «Дыма» про русских бездельников и болтунов, тусующихся в немецком Бадене. Но потом решил «обойтись без политики» и прочитал нейтральный отрывок из «Анны Карениной».
Не в силах вспомнить содержание «Дыма», я на следующий же день взяла аудиоверсию романа в библиотеке. Действительно, Тургенев не пожалел сарказма, описывая модных русских путешественников своего времени. Писатель хорошо знал эту публику, сам был таким, постоянно кочуя по Европе (и в Бадене тоже живал).
Каковы же русские за границей в изображении Ивана Сергеевича? Часто они одеты дорого, но безвкусно. Сойдясь вместе, пересказывают друг другу бессмысленные сплетни и нелепые выдумки. «Свое родное» у них не в чести; они заискивают перед развязными иностранцами, а те хихикают у них за спиной. Кроме того, они очень недовольны переменами в родной стране (тогда отменили крепостное право). Короче, если заменить шляпы, сюртуки и турнюры этих персонажей на брендовые джинсы и бейсболки, как это иногда делают в театральных постановках, то получится … Впрочем, не буду морализировать; я же не о политике пишу и не о нравах, а об аудиокнигах.
Аудиокнига «Дым» существует только в одном варианте, в исполнении диктора Юлии Тарасовой (запись 2015 года). Диктор нашла правильную интонацию: она не нагнетает драматизм и обличительный пафос, но читает ровно и спокойно, так что слушатель сам представляет происходящее в меру своего воображения. И возможно, внимание слушателя привлекут не нравы русской тусовки за границей, а любовные переживания главного героя. Тем более, что финал романа оказался счастливым (а это редко бывает у Тургенева). Григорий вернулся из Германии в родное имение, занялся хозяйством и через пару лет помирился с бывшей невестой. Надо полагать, что для этой пары все неприятности, случившиеся с ними за границей, развеялись как дым.
#тургенев #россия #русская литература #книги #русские за границей