Сегодня опять говорим об "индийском следе" в России.
Где-то на периферии сознания у меня иногда мелькала мысль — а почему это река Кама так подозрительно похожа на кама-сутру?
Забавное сходство... Или нет? Давайте разбираться!
На рубеже девятнадцатого-двадцатого веков обрели популярность идеи ученых Уоррена и Тилака о том, что в глубокой древности Крайний Север был прародиной индоевропейской цивилизации.
По мнению Тилака, Веды и индуистская мифология зародились в местах, весьма отдаленных от Индостана.
Википедия, кстати, занудно бубнит, что "научным сообществом эта теория не поддерживается".
Зато, совершенно неожиданно для многих, эту теорию поддержали реки (и другие водоемы) Русского Севера.
Оказалось, что среди них есть огромное количество названий, похожих на санскритские.
Призрак санскрита бродит по северным территориям, и гулянья его имеют впечатляюще широкий размах.
Начнем с тех названий, которые всякий узнает без труда.
Есть, например, река Индига в Ненецком автономном округе.
По Вологодской области протекает река с вовсе уж провокационным названием Индоманка.
Там же можно найти реку Синдошь.
Напомню, что река Синд дала, собственно, название Индии.
Река Падма (санскр. "кувшинка") есть в Бангладеш.
А есть и в Карелии.
Есть р. Ганг в Якутии. Маленькая такая, неприметная, не то что знаменитый собрат. Находится она, между прочим, недалеко от реки Индигирки.
В Мурманской области имеется озеро Гангос.
И прочее, и прочее. Несть числа этим "подозрительным" гидронимам.
Что за навождение такое?..
Может, совпадение?
Академик Зализняк заметил как-то на лекции, что слов на нашей планете — невообразимое количество; а вот звуков не так-то и много. Поэтому совпадения неизбежны. В старояпонском было, например, слово "вумина", "женщина". Которое совершенно случайно совпало с английским "woman".
Я позволю себе вот какие соображения еще добавить. Чем слово короче, тем больше шансов, что оно случайно будет на что-нибудь похоже. Ну вот первое, что пришло в голову: слово "карма" смахивает на наш "карман", но это просто совпадение. Хотя, если в кармане не густо, то карма явно не очень...
А вот чем слово длиннее, заковыристее, тем меньше у него случайных параллелей в других языках.
Скажем, шансы слова "оберштурмбаннфюрер" нарваться на своего фонетического близнеца в каком-либо языке минимальны.
Река Кама — слово короткое, состоящее из звуков, которые есть практически в каждом языке, поэтому его сходство с индуистским богом любви Камой не говорит вообще ни о чем.
Можно было бы смело отмахнуться от этого созвучия, если бы не другие северные реки.
У всех у них не слишком длинные названия, да. Но вот что интересно: их очень много.
Скажем, известный исследователь этого вопроса, Светлана Жарникова, приводит внушительный список гидронимов, где свыше ста пятидесяти названий.
Вот несколько рек из начала списка:
р. Алака похожа на:
Подумайте, кстати, с каким русским словом перекликается alaka? *
Три реки Важа и две Важка похожи на "vaja", быстрота, вода.
Озеро Вара похоже на
Р. Варда и Варида напоминают:
Вари-да — это вот вообще очень по-русски! Да — этот корень есть в слове "давать", а слово "вар" прячется в "отваре". В древнерусском языке "вар" означал кипяток. Не так уж далеко уплыли мы от санскрита.
Полный список рек можно глянуть здесь:
От всего это отмахнуться гораздо сложнее по двум причинам:
а) предполагаемые санскритские "переводы" хорошо подходят для названий рек.
Это не бессвязный поток мыслей псевдолингвистов о Сене со стогами сена. "Завиток" — адекватное название для реки. "Дающая воду" — тем более.
и
б) этих названий до неприличия много.
В списке только реки, а есть еще и населенные пункты, но тут я притормаживаю и говорю голосом Каневского "А это уже совсем другая история".
Вот поэтому, сколь ни хулиганская эта идея, река Кама может претендовать на родство с индийским богом любви... Шанс есть.
Кама — желание. В принципе, тоже неплохое имя для реки.
Кстати, возле нее есть пара речушек с любопытными названиями Сива ( именно так произносят слово "Шива" в некоторых регионах Индии, где ступала нога автора блога) и Кобра. Чем не индийский ландшафт?..
Так что думайте сами, решайте сами. Может, это все совпадения. Целая оптовая партия совпадений.
А может, у индийских рек есть северные сестры-близнецы, которые, как Зита и Гита, долгое время ничего не знали о своем родстве...
*Правильно, со словом "локон".
Последние статьи в блоге по этой теме: