В данной статье мы рассмотрим эти предлоги в контексте времени со значениями, которые встречаются на уровне А1, но по какой-то причине у многих продолжают путаться и на более высоких уровнях.
Предлог um (Akkusativ)
Рассматривая и изучая постановку в предложении предлога „um”, необходимо знать один немаловажный нюанс. Как правило, он используется для обозначения временных единиц, конкретных границ времени (например, в 8 часов). Этот момент очень легко запомнить, обращая внимание на гласную букву U, которая содержится в самом предлоге „Um“, а также и в существительном „die Uhr“ (часы). Для того чтобы избежать ошибок и сомнений, необходимо каждый раз выстраивать у себя в голове данную аналогию.
Давайте посмотрим на примерах:
”Heute gehe ich zur Schule um 10 Uhr, well ich lange geschlafen habe“ – «Сегодня я иду в школу в 10 утра, потому что я долго спал».
”Ich bin um 8 Uhr aufgestanden“ – «Я встал в 8 часов».
Также время необязательно может быть «четким», зачастую между существительным „um“ и словом „Uhr“ можно наблюдать немецкое словечко „halb“, когда речь идет о «половине часа», например:
”Ich komme um halb 9 zu dir“ – «Я приду к тебе в половину девятого» или «Я приду к тебе в 8.30».
Предлог am (an+dem)
Следующий предлог „am“ на деле также просто в употреблении, если акцентировать внимание на том, что он обычно употребляется с названиями дней недели (am Mittwoch – в среду), а также с частями дня (am Nachmittag – после обеда, am Abend – вечером, am Morgen – утром).
Исключением в данном ряду является наречие времени «ночью», оно используется с другим предлогом и будет звучать как „in der Nacht“.
Особым моментом для запоминания служит имя существительное «в выходные», что на немецкий язык переводится как „am Wochenende“ (данное слово не подчиняется правилу, описанному выше, но требует постановки предлога „am“).
Основные примеры:
”Am Abend möchte ich ins Kino gehen“ – «Вечером я хочу пойти в кино».
”In der Nacht schlafen alle in der Stadt“ – «Ночью все в городе спят».
”Am Wochenende verbringe ich meine Zeit mit der Familie“ – «На выходных я провожу свое время с семьей».
Предлог im (in+dem)
Далее речь пойдет о предложном словечке „im“. Оно также имеет собственные случаи применения, среди них: название месяцев (im Januar – в январе) и времен года (im Winter – зимой).
На примерах:
”Im Sommer fahre ich üblicherweise nach Deutschland“ – «Летом я обычно езжу в Германию».
”Im Januar habe ich meinen Geburtstag“ – «В январе у меня день рождения».
Так, мы ознакомились с основным значением данных предлогов (временным), однако не рекомендуется подгонять их под любой контекст, ведь, например, в значении места их употребление и перевод будет звучать иным образом.