Сегодня в своем почтовом ящике обнаружила подарок - небольшую симпатичную коробочку. Долго не могла понять от кого.
Но Таро напомнил: "Помнишь, ты неделю назад подарила соседке из дома напротив небольшую игрушку для ее акита-ину по кличке Эри-чан (собачка тогда сорвалась с поводка и заскочила к нам в приоткрытую дверь)? Вот эта самая хозяйка собачки и прислала тебе ответный подарок ("окаэщи")".
У японцев принято иногда вот так опускать в почтовые ящики небольшие подарочки (непортящиеся, разумеется), причем, без указания от кого, одариваемый сам должен догадаться.
Вообще, заметила - японцы любят преподносить друг другу подарки, мне кажется, они это делают даже гораздо чаще, чем мы, россияне.
У жителей Страны восходящего солнца такие словесные проявления чувств как: комплименты, благодарность, извинение, поздравление итд, - не очень-то воспринимаются, поэтому часто свое истинное отношение японец выражает через подарок.
Надо сказать, что существуют и "общеобязательные подарки" - их просто необходимо делать: подписывать на Новый год открытки всем приятелям и родным, друзьям-мужчинам - преподносить шоколад на День Св. Валентина, подружкам - сладости на Белый день (писала об этом), мамам дарят гвоздики в День матери, итд. А вот именинники часто бывают в пролёте - не принято в Японии поздравлять с днем рождения взрослых людей и дарить им подарки, но Таро - исключение.
Что интересно, если мы, россияне, вручая подарки, в основном, хотим просто порадовать знакомого или приятеля, при этом абсолютно не рассчитывая на ответный дар, то японцы одаривают друг друга "для сохранения и поддержания социальных отношений", у них, говорят, так налаживаются связи.
И что примечательно, одариваемый всегда чувствует себя обязанным сделать ответный подарок - разобьется в лепешку, но сделает его непременно! Конечно не на следующий день, но в течение месяца - точно.
Как-то в начале июня таксист, иногда (в свою смену) подвозящий Таро на работу, принес нам коробку клубники.
В этот день я была дома одна, незнакомый мужчина, позвонив в дверь, представился и вручил подарок. Рассказал, что ягоды из его сада, он их вырастил сам, а огромный сад достался его семье в наследство от бездетного дальнего родственника - тот, умирая, завещал никогда не продавать излишки урожая, а дарить их людям.
Я с поклоном приняла ягоды от человека, которого видела впервые.
Когда пришел с работы Таро, удивился, но заверил, что я все сделала правильно. Только вот беда, он не помнит имени этого таксиста, не знает где тот живет, как же теперь сделать "окаэщи"?!
Мой японец купил хорошее о-сакэ, красиво упаковал бутылку, и теперь вот ждет, когда будет смена нашего дарителя, переживая, что мы так долго не можем отблагодарить его за клубнику.
С нашими соседями (их дом рядом с нашим) мы тоже часто обмениваемся подарками. В Японии принято привозить из путешествий "омияге": сувениры, сладости, фрукты - что мы с Таро постоянно и делаем (так принято, соседи же видят, что мы уезжаем и возвращаемся и без наших просьб приглядывают за домом).
После этого одариваемые нами японцы, по традиции, вынуждены делать ответные подарки. Смешно даже, получается - кто кого "передарит"!? Кто остановится первым?! Замкнутый круг какой-то!
И что меня смущает, принося красиво упакованные вкусности (обычно дарят что-то съедобное), наша соседка с испуганным лицом спрашивает - ем ли я такое? Ведь я - "gaijin" (иностранка), а кто разберется во вкусах этих иностранцев? Зная, что я русская (а "все русские любят свёклу") недавно подарила вот такие соусы (один - свекольный). Очень трогательно, конечно...
Признаюсь, мне нередко бывает как-то даже неловко делать японцам подарки, понимаю, что потом им, беднягам, придется ломать голову, что подарить в ответ.
Ну а что было в коробочке, которую я достала из почтового ящика, покажу вам в следующий раз.
Уважаемые читатели моего блога!
Сейчас Дзен показывает статьи, посты и видео только подписчикам, поэтому буду благодарна всем, кто подписывается и делает репосты - в настоящее время это важно! Пожалуйста, делитесь публикациями, подписывайтесь, чтоб не потеряться и не пропустить новые статьи, буду признательна всем, кто проявляет активность в комментариях.
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать: