Мы хорошо помним музыкантов-виртуозов, чья судьба связана со звёздными коллективами, таких как Ричи Блэкмор или Джон Бонэм, но почти никогда не вспоминаем тех, кого признали мастером внутри своего «цеха». Сегодня мы попытаемся, пусть ненадолго и частично, это исправить.
Мы будем говорить о Викторе Вутене, выдающемся бас-гитаристе, трижды (это рекорд!) выигрывавшем престижную в этой профессии награду «басист года» от журнала Bass Player. В чём же его секрет? Виктор играет в любом стиле изобретательно, неожиданно и очень свежо. Такой была его многолетняя работа в Bela Fleck & The Flecktones, активное участие в десятках других музыкальных проектов, такой остаётся и его сольная карьера.
Сегодня мы послушаем песню из его полного загадок второго сольного альбома What Did He Say? (1997) и попытаемся разобраться в ней.
The loneliest Monk
Walks the street at night
The loneliest Monk
Play the wrong notes right
A monk ► конечно, монах. Но здесь используется словесная игра с фамилией великого джазового музыканта и композитора Телониуса Монка. На вопрос, почему он здесь the loneliest ► самый одинокий, у меня нет однозначного ответа. Возможно, обыгрывается название его знаменитой пластинки.
Самый одинокий Монк
Гуляет по улицам ночью
Самый одинокий Монк
Исправляет все неправильные ноты (буквально: правильно играет все неправильные ноты)
The loneliest Monk
Wasn't short wasn't tall
The loneliest Monk
Wasn't lonely at all
Самый одинокий Монк
Был не низок, не высок
Самый одинокий Монк
Не был одинок вообще
The loneliest Monk
Round and round at his place
The loneliest Monk
Flawless living bitter taste
Самый одинокий Монк
Не находит себе места в своём доме [в своей квартире]
У самого одинокого Монка
Безупречная жизнь с горьким привкусом
The loneliest Monk
Keeps his checks to himself
The loneliest Monk
All the memories in a shelf
A check ► счёт, который вам дают в ресторане, где вы поели или ► квитанция из камеры хранения, где вы оставили вещи. Но если мы с вами сверяем свои списки покупок, чтобы отметить, что уже куплено, а что ещё предстоит, и, когда я называю какой-то продукт, вы говорите мне check ► это значит, что вы хотите мне сообщить: «ставь птицу [галочку]» | «уже куплено»!
Самый одинокий Монк
Никому не рассказывает о результатах своих проверок
Самый одинокий Монк
Все воспоминания [сложены] [у него] на полке
Дзен, увы, не любит длинные посты. Так что, если хотите прочесть разбор целиком, находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
* * *
Поддержать канал можно так. Другие полезные ссылки тут, а также путеводитель и хит-парад наших постов за 2021-й год. Раньше мы уже разбирали такие красивые композиции с привкусом джаза как Pink Martini – Amado Mio, Peggy Lee – Fever, Nancy Sinatra – You Only Live Twice и Bunny West – Honey.