Продолжение интервью, которое Фредди дал Скотту Коэну.
Circus Magazine 20 апреля 1975
Продолжив переводить, я обнаружила, что логичнее было бы следующие два вопроса-ответа отнести к первой части.
Давайте почитаем, а потом я скомпоную иначе.
Итак, мы продолжаем вчитываться в интервью, которое Фредди Меркьюри дал Скотту Коэну.
Circus: Какую музыку слушают на Занзибаре?
Меркьюри: Насколько я помню, они там любили Элвиса Пресли и Билла Хейли. Я уверен, что и Битлз туда добрались.
Circus: А чем там люди занимаются?
Меркьюри: Наверное, играют в футбол и хоккей. Там много пляжей, так что, думаю, они много плавают.
Circus: Ты когда-нибудь был в Куинсе, Нью-Йорк?
Меркьюри: Нет, мы были в Нью-Йорке лишь раз. Мы пробыли там неделю, выступали каждую ночь. А что? Что там такое?
Circus: Очень похоже на Занзибар. Там как в тропиках - пальмы и много пляжей. Люди плавают, играют в футбол и слушают Элвиса Пресли. Какое у тебя сложилось представление о Нью-Йорке?
Меркьюри: Лихорадочный темп жизни. Мне понравилось, в основном из-за приема, оказанного нам. Люди рассказывали, что этот город может быть порочным, но мне он понравился. Здесь так много всего, все так интересно, все зависит от того, как долго вы там пробудете. Наша звукозаписывающая компания возила нас во все места, которые показывают в первую очередь, во все рестораны, клубы и тому подобное. Когда мы снова туда поедем, то побываем и во всех остальных местах.
Circus: В последнее время ты думал о чем-то, не связанном с музыкой и делами?
Меркьюри: В последнее время я не думал ни о чем, не связанном с музыкой, потому что мы работали над этим самым фильмом, саундтреком к нему, кроме того, мы подготавливаем все для ближайшего тура, который вот-вот начнется. Ты знаешь, что такое Rainbow? Это что-то типа концертного зала. Когда мы выступали там, то сняли фильм о нашем выступлении, и теперь мы пытаемся его закончить. Он будет называться «Queen Live At The Rainbow».
Кстати, тут лежит моя попытка выяснить, что же особенного было в Rainbow
Circus: Как ты думаешь, американцы так поклоняются рок-звездам, потому что у нас нет королевской семьи?
Меркьюри: А это все еще происходит? Я думал, с этим покончено. Мне казалось, что все закончилось во времена Сесила Б. Демилля и Мэй Уэст. Может, там сейчас и начинают боготворить рок-звезд. Но не так сильно, как когда-то.
Circus: Тебя тяжело смутить?
Меркьюри: Ну, по правде говоря, мало чем меня можно смутить. Скорее это не смущение, а, я бы сказал, раздражение, которое я испытываю, когда на сцене что-то идет не так. Вот недавно был неловкий момент. Мы играли в Rainbow, и у нас отключили электричество. Действительно было как-то досадно.
Circus: Чего ты больше всего боишься?
Меркьюри: Уйти вовремя.
Circus: Тебе нравится быть на взводе?
Меркьюри: Многое может меня завести. Я могу просто слушать музыку и получить колоссальное удовольствие.
Circus: Твое любимое развлечение?
Меркьюри: Я слушаю Джими Хендрикса; Лайзу Минелли, хожу по картинным галереям. Мне нравятся многие викторианские художники. Мне нравятся детализированные работы, акварель и многое другое. Люблю я и популярные вещи, к примеру, Дали.
Circus: Хотел бы ты, чтобы Дали занялся твоим костюмом и гримом?
Меркьюри: Не очень. Он мне нравится по другим причинам. Для костюмов у нас есть Зандра Роудс.
CIRCUS: Хотели бы ты быть первым мужчиной на обложке Vogue?
Меркьюри: Это было бы здорово. Если подумать, а вдруг это произойдет? Мы все делаем, чтобы так случилось.
И тут мы делаем небольшой перерыв в чтении интервью! Фредди и фотосессия для Vogue в 1984.
Текст гласит
- 1984 – Реклама в журнале Vogue
- Фредди Меркьюри. Сейчас в Мюнхене записывает сольный альбом, который должен выйти в конце этого года. Он вызывает восхищение как автор песен и вокалист в составе исключительно успешной группы Queen. Он написал знаменитую «Богемскую рапсодию», которая оставалась на первом месте девять недель. Каждый из альбомов Queen стал золотым, многие — платиновыми. Самым успешным из них стал «Greatest Hits Volume 1», который продержался в британских чартах два с половиной года.
- Ношение бриллиантов. Многогранный блеск.
- Особое сочетание прозрачности и огранки.
- Демонстрируют караты и цвет с максимальным эффектом.
- Булавка с бриллиантами в стали от Тома Добби (на главное картинке) 500 фунтов стерлингов. Запонки из черного алюминия с бриллиантом в каждой от Роджера Дойла за 920 фунтов стерлингов. Золотое кольцо с печатью, усыпанное бриллиантами от Картье за 1650 фунтов стерлингов…
- Фото Кит Валентайн.
Кстати, по сети гуляет такая обложка журнала Vogue, которая у меня не вызывает доверия. Мои соображения
1. Какой Mister Bad Guy в 1982 году?
2. Слишком смахивает на фотошоп
3. Я нашла оригинал фотографии на Getty - фотография была сделана для японского журнала Music Life 19 октября 1982 году во время пятого визита группы в Японию фотографом Мидори Цукагоши.
Что думаете? Я думаю, что это фейк. Получается, что на обложку Фредди при жизни так и не попал. Увы! Зато теперь Vogue называет его одной из икон стиля.
Circus: Ты бы хотел начать встречаться с Лайзой Миннелли?
Меркьюри: О, нет. Я хотел бы побеседовать с ней, это да.
Circus: Как ты думаешь, что она могла бы тебе сказать?
Меркьюри: Я просто хотел бы встретиться с ней после выступления, а дальше как получится. Понятия не имею, что она сказала бы мне, или что я сказал бы ей.
Circus: Вы оба очень любите одежду. Вы могли бы поговорить об этом. Разве ты когда-то не торговал старинными вещами?
Меркьюри: Да, некоторые из моих лучших вещей оттуда, из того периода. Это одежда, которую я люблю больше всего. Я не люблю одежду фабричного производства.
Ну и для полноты картины несколько фотографий - Фредди и Лайза.
Ну, во-первых, сама Лайза в1974 году. Великолепна!
Могу поспорить, что такую Лайзу вы еще не видели! Фотограф Ги Бурден 1968 год.
Следующая фотография будет называться "Найди меня!" Опять эти Хейворды! Автор фотографии Джордж Купер. Они одеты почти также, как на той сессии, которая была не то в конце 1973, не то 17 марта 1974 года.
Посмотрите-ка сюда - одеты они так же. Но на фотографии ниже владелец и автор фото Майкл Путланд, А указан конец 1973. Неважная деталь, но любопытно все же. Неужели ребята два раза оделись совершенно одинаково с интервалом в месяцев 5, позируя первый раз Путланду, а второй раз неизвестному фотографу, чьи архивы были выкуплены Хейвордами?
А брюки-то какие у Роджера!
Я поискала в гугле и, оказывается, что таки да - они оделись почти одинаково для двух разных сессия. Автор фотографий с Лайзой - Джордж Купер.
Вот на этом-то я с вами сегодня и попрощаюсь. Третья часть в работе и не за горами.
А ПОКА ВОТ ВАМ ССЫЛКА НА ПЕРВУЮ ЧАСТЬ
Автору публикации для поднятия настроения
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613
© Copyright: Татьяна Чунгурова, 2022
Свидетельство о публикации №222073101499
#queen #queen 1975 #freddiemercury #фреддимеркьюри #жизньфреддимеркьюри