Пьесу "Гарри Поттер и Проклятое дитя" часто ругают, и обоснованно. АУ, ООС, маятники времени, нарушение канонической морали. С другой стороны, говорят, что пьесу надо видеть в театре на сцене, чтобы ею наслаждаться. Литература и театр, писатели и драматурги - чья ответственность за результат, каким бы он ни был?
Есть давний детектив Агаты Кристи "Смерть миссис Мак-Джинти" (или "Миссис Макгинти с жизнью рассталась"), где описана практически та же проблема. Когда читаешь некоторые сцены (см. дальше), словно воочию видишь, как шла работа над пьесой "Проклятое дитя" у Дж.К.Роулинг и соавторов. Для тех, кто не знает, действующие лица у Агаты Кристи:
- миссис Ариадна Оливер - талантливая писательница, автор детективов.
- Робин Апуорд - молодой креативный драматург, ставит пьесу по ее книге.
Свен Хьерсон - главный персонаж книг Ариадны Оливер. Сыщик уже в возрасте, по национальности финн, в пьесе стал молодым норвежцем, участвующим в Сопротивлении.
Слово миссис Оливер:
"Не знаю, зачем дала себя в это втянуть. Я на своих романах зарабатываю достаточно – большую часть, само собой, забирают кровопийцы, стоит мне заработать еще больше, они снова тут как тут, так что перенапрягаться особого смысла нет. Но вы не представляете, какая это мука – кто-то берет твоих героев и заставляет их говорить то, чего они никогда бы не сказали, делать то, чего они никогда бы не сделали. А начинаешь возражать, в ответ одно: «У театра свои законы». Ничего другого этот Робин Апуорд и слышать не желает. Все говорят, что он очень башковитый. Если он такой башковитый, пусть напишет собственную пьесу и оставит моего бедного финна в покое. Ведь он теперь даже не финн. Этот Робин сделал из него участника норвежского Сопротивления."
"Робин с упоением продолжал:
– Я это вижу так: замечательный молодой человек прыгает с парашютом…
Миссис Оливер перебила:
– Ему шестьдесят лет.
– Ну, нет!
– Шестьдесят.
– Таким я его не вижу. Тридцать пять – и ни на день старше.
– Но он герой моих романов вот уже тридцать лет, и ему было как минимум тридцать пять в первом из них!
– Но, дорогая, если ему шестьдесят, между ним и девушкой… как ее зовут? Ах да, Ингрид… Так вот, между ними не может возникнуть сексуального напряжения. Он будет просто старый хрыч!
– Вне всякого сомнения.
– Вот видите, значит, ему должно быть тридцать пять, – торжествующе заключил Робин.
– Но тогда он не будет Свеном Хьерсоном. Пусть это будет молодой норвежец, участник Сопротивления.
– Но, дорогая Ариадна, весь смысл пьесы в Свене Хьерсоне. Народ обожает Свена Хьерсона, и посмотреть на него в театр примчатся огромные толпы! Нам гарантирован полный сбор, дорогая!
– Но мои читатели прекрасно знают, каков он! Нельзя же в самом деле придумать совершенно нового молодого героя, воткнуть его в норвежское Сопротивление и сказать, что это – Свен Хьерсон!
– Ариадна, дорогая, ведь я уже все вам объяснил. Это не книга, дорогая вы моя, а пьеса! Значит, зрителя нужно развлечь, дать ему что-то романтическое. И если мы создадим напряжение, антагонизм между Свеном Хьерсоном и этой – как ее зовут? – Ингрид… понимаете, получится, что они вроде и противны друг другу, но в то же время их друг к другу безумно тянет…
– Свен Хьерсон никогда не был бабником, – холодно заметила миссис Оливер.
– Но не делать же из него божьего одуванчика, дорогая! Уж никак не в такой пьесе! У нас с вами не какая-нибудь сказка про старичка-боровичка. У нас боевик с убийствами, приключения на свежем воздухе…"
Миссис Оливер сетует:
"– Это не работа, а сущий кошмар! Представьте себе: старшему инспектору Бэттлу нацепят большие черные усы и объявят, что это вы.
Пуаро даже вздрогнул от неожиданности:
– Предположить такое – уже кошмар!"
Робин Апуорд доволен:
"А вообще пьеса у нас получается первый класс! Успех будет колоссальный. На такие дела у меня нюх!"
Подписалась бы Роулинг под этим? Возможно, под многим, и возможно, ей тоже знакомы переживания Ариадны Оливер, приведенные выше.
Как видно, Гарри Поттеру некоторым образом еще повезло - в пьесе он сохранил свою национальность и возраст - примерно.
#гарри поттер
#гарри поттер и проклятое дитя
#Джоан роулинг
#агата кристи
