Найти в Дзене

01. Мед-существительные на русском: «недостаточность»

Чаще всего я встречался с этим существительным в переводах, связанных с сердечно-сосудистыми заболеваниями, однако, учитывая всеядность этого слова, оно использовалось в связке с другими органами и процессами.

Отмечу также тот момент, что несмотря на то, что в литературе можно найти всякое, но тем не менее, мне намного чаще встречалась "почечная недостаточность" и почти не встречалась "недостаточность почек", и наоборот, мне чаще встречалось "недостаточность надпочечников", и только в одной книге (переводной, кстати) встретилось "надпочечная недостаточность".

И еще раз побуду Капитаном очевидностью: нужно учитывать, что это просто список вариантов — для того, чтобы их уверенно применять, нужно понимать стоящие за ним процессы, ибо где-то недостаточность это failure, где-то deficiency, где-то insufficiency и т. д. Ну вы поняли.

Вот список (в алфавитном порядке):

• белковая недостаточность

... одной из частых причин нарушений белкового обмена является количественная или качественная белковая недостаточность первичного (экзогенного) происхождения...

• белково-энергетическая недостаточность

При витаминной недостаточности следует подумать о белково-энергетической недостаточности.

• венозная недостаточность

... если у па­циента присутствует венозная недостаточность...

• витаминная недостаточность

При витаминной недостаточности следует подумать о белково-энергетической недостаточности.

• выраженная недостаточность

При выраженной недостаточности митрального клапана на верхушке сердца возникает функциональный мезодиастолический шум...

• гормональная недостаточность

... это довольно распространенный механизм, приводящий к картине гормональной недостаточности:...

• диагностика недостаточности

Дифференциальную диагностику сердечной недостаточности проводят с целью исключения обструктивной болезни легких и других заболеваний ...

• дыхательная недостаточность

... наиболее часто встречается у больных с тяжелой дыхательной недостаточностью ...

• застойная сердечная недостаточность

При застойной сердечной недостаточности с очень высоким венозным давлением ...

• иммунологическая недостаточность

также: иммунная недостаточность = иммунодефициты

... иммунологическая недостаточность может развиваться вследствие генетических дефектов ...

• коронарная недостаточность

В исследовании CAST была отмечена повышенная смертность среди пациентов с коронарной недостаточностью.

• левожелудочковая недостаточность

При левожелудочковой недостаточности и митральном стенозе мокрота окрашивается кровью за счет ...

• легочная недостаточность

... очевидна необходимость механической поддержки кровообращения при комбинированной легочной недостаточности или только респираторной недостаточности...

• лечение недостаточности

... может вызвать отмена или неадекватное изменение режима лечения сердечной недостаточности...

• миокардиальная недостаточность

Кривые функции желудочков в норме и с миокардиальной недостаточностью...

• недостаточность ... артерии

... если подозревается недостаточность позвоночной артерии с признаками «обкрадывания» подключичной артерии, давление крови следует ...

• недостаточность ... клапана

... у пациентов с аорталь­ной регургитацией (недостаточностью аортального клапана)...

• недостаточность адгезии

Синдром недостаточности адгезии лейкоцитов 1 связан дефектами в цепи ...

• недостаточность внеклеточного матрикса

... истончение стенки сосуда из-за утраты гладкомышечных клеток или недостаточности внеклеточного матрикса, что связано с предшествующей ишемией...

• недостаточность выработки

85—90 % Р-клеток уже разрушены, что приводит к абсолютной недостаточности выработки инсулина.

• недостаточность желез

... эндокринологические комы, возникающие при недостаточности некоторых желез внутренней секреции (диабетическая, гипокортикоидная, гипопитуитарная, гипотиреоидная комы)...

• недостаточность инсулина

также: инсулиновая недостаточность

Гипергликемия при недостаточности инсулина является наиболее выраженной и стойкой.

• недостаточность кровообращения

Диагностирована дилатационная кардиомиопатия с недостаточностью кровообращения III стадии...

• недостаточность механизмов

Условием его развития является недостаточность противоинфекционных защитных механизмов организма

• недостаточность питания

Причины вторич­ной недостаточности питания можно разделить на три связанные друг с другом категории: болезни ЖКТ, хронические воспалительные заболевания и критические состояния.

• недостаточность процессов

Недостаточность окислительных процессов влечет за собой нарушение липидного, белкового, электролитного обмена...

• недостаточность реакции

При коллапсе процесс развивается с первичной недостаточностью вазоконстрикторной реакции.

• недостаточность регуляции

Истощение компенсаторных возможностей связано с недостаточностью нейрогуморальной регуляции...

• недостаточность сердечного выброса

... повышенная утомляемость у пациентов с заболева­ниями сердца говорят о недостаточности сердечного выброса для обеспечения метаболизма организма...

• недостаточность створок

При поражении аортального клапана вначале формируется недостаточность створок, и лишь позднее на нее наслаивается стеноз.

• недостаточность транспорта

Недостаточность транспорта лимфы может быть первичной и вторичной.

• недостаточность ферментов

Одной из первых была расшифрована природа комбинированных иммунодефицитов, связанных с недостаточностью ферментов пуринового метаболизма.

• недостаточность функции

Это приводит к летальному исходу от недостаточности насосной функции сердца...

• острая ... недостаточность

Терапевтические стратегии лечения острой сердечной недостаточности ....

• пациент с ... недостаточностью

Проведение плевральной пункции у пациента с хронической сердечной недостаточностью

• печеночная недостаточность

Дозу можно не изменять при наличии ПН или печеночной недостаточности.

• по мере нарастания ... недостаточности

По мере нарастания сердечной недостаточности отеки приобретают генерализованный характер...

• полиорганная недостаточность

Полиорганная недостаточность является другим частым осложнением у пациентов с ЛЖУВК.

• почечная недостаточность

Отеки, обусловленные почечной недостаточностью, сопровождаются ...

• при ... недостаточности

При сердечной недостаточности одышка обусловлена повыше­нием давления ...

• признак сердечной недостаточности

... они могут быть также признаками левожелудочковой сердечной недостаточности...

• прогрессирование недостаточности

... может ухудшаться гемодинамически с дальнейшим прогрессированием недостаточности функции органов-мишеней и увели­чением доз инотропных препаратов...

• развитие недостаточности

Развитие сердечной недостаточности обусловлено или наруше­нием сократительной функции миокарда...

• респираторная недостаточность

... очевидна необходимость механической поддержки кровообращения при комбинированной легочной недостаточности или только респираторной недостаточности...

• сердечная недостаточность

... может возникнуть при патологических изменениях в сердце, например при сердечной недостаточности...

• синдром недостаточности

Синдром недостаточности адгезии лейкоцитов 1 связан дефектами в цепи ...

• степень недостаточности

... следует выявить и оценить осложнения септического эндокардита, в частности степень недостаточности аор­тальных клапанов...

• функциональная недостаточность

... этот шум обусловлен не органическими изменениями клапана, а функциональной недостаточностью вследствие ...

• характерен для недостаточности

Скорый, или подска­кивающий, пульс (pulsus saliens) характерен для недостаточности аортального клапана и гипертиреоза.

• хирургическая коррекция недостаточности

... аневризму резецируют, осуществляют хирургическую коррекцию недостаточности аортального клапана ...

• хроническая ... недостаточность

... ночная пароксизмальная одышка характерна только для хронической сердечной недостаточности...

• эндокринная недостаточность

Л. Воронов и др. связывали возникновение старческих изменений с эндокринной недостаточностью организма, в частности...

Оригинал публикации на https://t.me/alliancepro/1277