© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес.
© Авторы песни: Gian Pietro Felisatti, José Ramón García Flórez.
Из альбома «Baila Conmigo», 1987 г.
МГНОВЕНИЯ
Теперь — когда день уходит в тень,
Когда зажигаются фонари
И я закрываюсь с учебниками в комнате —
Все истории сливаются в одну.
Троянская война —
С нашей революцией. *
*
Как легко потеряться на дорогах любви!
Как легко любить тебя, когда правит сердце!
*
Прости, но я не нахожу способа
Вычеркнуть из памяти
Твои слова и жесты.
Глупа. В сущности, я так глупа,
Что всё время путаю
Реальность с мечтами.
*
Как легко потеряться на дорогах любви!
Как легко любить тебя, когда так велит сердце!
*
Моментами лечу душой в твои объятия…
Как дерзко получается!
Ученица, соблазняющая своего учителя.
Мгновения…
*
Страшно. Время идёт — и мне страшно,
Ведь наступит момент,
Когда не смогу молчать.
Небо, каждую ночь прошу небо
Помочь мне, ибо чувствую,
Что люблю тебя и это заметно.
*
Как легко потеряться на дорогах любви!
Как легко любить тебя, пока диктуешь нам урок…
*
Временами, в тиши своей комнаты
Репетирую вполголоса, снова и снова,
То, что так тебе и не скажу.
Люблю тебя. Мечтаю, как забудусь в твоих объятиях…
Какая дерзость!
Школьница, соблазняющая своего учителя.
Мгновения…
*
* Имеется в виду Мексиканская революция 1910-1917 годов.
Испанский текст:
Ahora, cuando el día se hace sombra,
Cuando encienden los faroles
Y me encierro con los libros,
Todas las historias se amontonan,
Junto la guerra de Troya
Сon nuestra revolución.
*
¡Qué fácil es perderse en los caminos del amor!
Qué fácil es quererte cuando gobierna el corazón.
*
Perdona, pero no encuentro la forma
De sacar de mi memoria
Tus palabras y tus gestos.
Tonta, en el fondo soy tan tonta
Que confundo a todas horas
La realidad y los sueños.
*
¡Qué fácil es perderse por los caminos del amor.
Qué fácil es quererte cuando lo manda el corazón.
*
Momentos de abandono entre tus brazos…
Atrevida situación,
Escolar seduciendo a su profesor.
Momentos…
*
Miedo, pasa el tiempo y tengo miedo,
Porque llegará un momento
En que no pueda callarme.
Cielo, cada noche pido al cielo
Que me ayude, porque siento
Que te quiero y se me nota.
*
¡Qué fácil es perderse por los caminos del amor.
Qué fácil es quererte mientras nos dictas la lección.
*
Momentos, en la calma de mi cuarto
Ensayando a media voz
Una vez y otra vez lo que no te diré.
Te amo, me abandono entre tus brazos…
Atrevida situación,
Escolar seduciendo a su profesor.
Momentos…
*