УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ ПРЯМО ЗДЕСЬ!!!
УРОК 14
Ciao!
Ну что же, об артиклях ты уже имеешь представление. И вероятно, думаешь, что теперь уж точно увидишь их в тексте и ни с чем не перепутаешь. Ха-ха-ха! Как бы не так!
А знаешь ли ты, что итальянские артикли имеют дурные наклонности? Да-да! Никакой у них силы воли. Идут на поводу. У предлогов. Правда, не у всех. И на том спасибо.
В итальянском есть несколько предлогов, которые буквально подминают под себя артикли. А те, безвольные и безликие, теряют собственное лицо и превращаются в неизвестно что. Впрочем, и предлоги при этом изменяются до неузнаваемости.
Стрррррашшшшно??? ))))
Итак, предлогов, которые сливаются с артиклями, немного. Пять.
Предлог in. Хороший такой предлог. Как будто всю жизнь знакомый. Означает "в" (ну, или что-то вроде "в").
Встречается этот замечательный предлог с артиклями и... смотри, что они вытворяют...
in + il = nel
in + la = nella
in + l' = nell'
in + lo = nello
in + i= nei
in + gli= negli
Логика понятна?
Теперь посмотрим, как это выглядит в жизни.
Alessandro gioca nel giardino. (Александр играет в саду.)
Nella mia camera c'è il tappeto. (В моей комнате есть ковёр.)
Nell'anima vive l'amore. (В душе живёт любовь.)
Ti vedo nello specchio. (Я вижу тебя в зеркале.)
Nei libri si sono molti pensieri interessanti. (В книгах много интересных мыслей.)
Negli occhi tuoi c'è il sole. (В твоих глазах солнце.)
Аналогичным образом ведут себя предлоги a, da, di, su. То есть объединяются с артиклями. И вот что мы имеем...
a + il = al
a + la = alla
a + l' = all'
a + lo = allo
a + i=ai
a+ gli = agli
da + il = dal
da + la = dalla
da + l' = dall'
da + lo = dallo
da + i= dai
da + gli = dagli
di + il = del
di + la = della
di + l' = dell'
di + lo = dello
di + i= dei
di + gli = degli
su + il = sul
su + la = sulla
su + l' = sull'
su + lo = sullo
su + i= sui
su+ gli = sugli
Про значения этих четырёх предлогов (a, da, di, su) я тебе сегодня рассказывать не буду. Не потому, что мне лень. А потому что ни один предлог невозможно точно перевести с языка на язык. И это бессмысленное занятие. Постепенно, осваивая всё новые выражения и конструкции, ты почувствуешь значение вышеперечисленных и всех остальных предлогов. А пока рассмотри внимательно все эти штуки, состоящие из предлогов вместе с артиклями. Удивись. Испугайся. Потом смирись. И порадуйся. Потому что ты теперь сможешь узнавать в текстах эти штуковины и не искать их в словаре.)
Ура! Да здравствует итальянский язык — самый замороченный язык в мире!)))
Да ладно, не грусти, прорвёмся!)))
Ciao,
Elina