Очень часто его применяют в воинских искусствах как синоним слова "Учитель". Отчасти так оно и есть, но надо знать и понимать, что на самом деле смысл этого слова на Востоке гораздо шире и интереснее, чем просто "Учитель".
Итак, как перевести на русский язык слово Сэнсэй (先生)? Обратимся к китайским иероглифам, из которых составлено это слово.
Xiān 先 - раньше, Shēng 生 - рождённый. То есть тот, кто родился раньше, старше по возрасту, выше по статусу, опытнее, мудрее (хотелось бы верить, ведь иногда возраст приходит вовсе без мудрости!)
В японском языке эти иероглифы означают то же самое, но читаются по-другому - Sen Sei (Сэнсэй).
И в Китае, и в Японии словами Сьяньшен или Сэнсэй обращаются к старшему, к более высокопоставленному, а так же к доктору, учителю, лектору, учёному, служителю религиозного культа, и т.п. Обращаются так и к тем, кто известен своим мастерством в области искусства или ремесла - к писателю, музыканту, художнику, кузнецу и т.д.
В китайской и японской традиции слова Сьяньшен или Сэнсэй являются уважительным (почётным) обращением, принято ставить их после имени или фамилии. К примеру Сунь Ву Сьяньшен, Фунакоши Сэнсэй.
Применять слова Сьяньшен или Сэнсэй по отношению к самому себе на Востоке не принято. Это, по меньшей мере, не скромно.
“Не притворяйся великим мастером и не пытайся показать свою силу”. - Гичин Фунакоши Каратэ-до Нюмон: Вводный текст Мастера.
Читайте, комментируйте, подписывайтесь на мой канал.
Добро пожаловать на сайт нашей школы каратэ "Московский Будокан".
Объявляем набор в мини-группы ПОСЛЕ отмены режима самоизоляции и карантина.