Что такое кринж и почему стыд испанский?

Знакомо ли вам ощущение, когда человек на ваших глазах полностью дискредитирует себя, но дискомфорт в связи с этим испытываете вы сами? Такое состояние называется кринжем.

Это модное слово, заимствованное из английского языка (там это существительное или глагол, обозначающий скукоживание или уменьшение в размерах; таким образом, явление, описываемое этим термином, можно было бы назвать кукожем или скукожем – дословное калькирование выглядело бы именно так), вошло в обиход несколько лет назад, предположительно благодаря стриминговым сервисам и транслируемым на них телевизионным сериалам. Аналогом могло бы стать чуть более ранее и известное выражение «испанский стыд» — Spanish shame. Это тоже калька, или отсылка к имеющемуся в испанском языке выражению vergüenza aje, или стыд за другого.

Есть, правда, немного расистская версия, согласно которой появление термина связано с трансляцией в Великобритании и США испанских и латиноамериканских сериалов, герои которых ведут себя таким образом, что это вызывает у английской публики чувство стыда: мол, не на своём месте сижу, что я вообще тут делаю, кто вы, зачем мы смотрим эту чушь?

Если подойти с точки зрения соблюдения интересов русского языка, для обозначения такого рода явлений можно было бы применить выражение наподобие «не мой позор». Но это неловко, плоско и многословно. Притом в слове «кринж» ударение падает на первую часть слова, что придаёт ему мощную эмоциональную окраску.

За существительным дело не стало. Есть прилагательное «кринжовый» и глагольная форма «кринжануть» и «кринжевать». Все эти слова пока не более чем жаргонизмы и сленг, до появления их значения в словаре современного русского языка далеко. Но начало положено – в 2020 году начальная форма существительного была включена в словарь новых слов русского языка.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!

Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.

Читайте также:

✅ Как жилось детям самых знаменитых диктаторов современности

✅ Современное рабство: где в мире еще продают людей?

✅ Кто окажется в плюсе, а кто проиграет, если Россию признают банкротом?