Идиомы - это устойчивые выражения, поговорки или речевые обороты. Если мы будем переводить их дословно, то получим бессмысленный набор слов. Например: it’s raining cats and dogs- дословно - «идёт дождь из кошек и собак» Хм… Что же это за дождь такой? 🤔 На самом деле перевод такой- «льёт как из ведра». В русском мы тоже используем такие выражения. Например «делать из мухи слона» или «излить душу». Для нас они понятны👍 но вот для иностранцев это 🤪 И наоборот, что для нас бессмысленно, для них логично. Не будем разбираться у кого сложнее идиомы, просто держите небольшую подборку «летних» идиом 👇 Дословно: впитать солнце Дословно: победить (ударить) жару Дословно: свеж, как ромашка А теперь давайте потренируемся. Какие предложения вы можете с этими идиомами составить? Поделитесь :) #английский
Идиомы - это устойчивые выражения, поговорки или речевые обороты. Если мы будем переводить их дословно, то получим бессмысленный набор слов. Например: it’s raining cats and dogs- дословно - «идёт дождь из кошек и собак»
Хм… Что же это за дождь такой? 🤔 На самом деле перевод такой- «льёт как из ведра».
В русском мы тоже используем такие выражения. Например «делать из мухи слона» или «излить душу». Для нас они понятны👍 но вот для иностранцев это 🤪 И наоборот, что для нас бессмысленно, для них логично.
Не будем разбираться у кого сложнее идиомы, просто держите небольшую подборку «летних» идиом 👇
- Soak up the Sun – позагорать
Дословно: впитать солнце
- To beat the heat - охладиться, освежиться
Дословно: победить (ударить) жару
- As fresh as a daisy - свежий, как огурчик
Дословно: свеж, как ромашка
- To take a shine to -понравиться кому-то (например, при встрече с
новыми людьми)
Дословно: чтобы принять блеск (сияние)
А теперь давайте потренируемся. Какие предложения вы можете с этими идиомами составить? Поделитесь :)
#английский