Гитарист Рудольф Шенкер вспоминал: «Оказывается, «Still Loving You» стала причиной повышения рождаемости во Франции. Да-да! Мы сами в это не верили до момента, когда однажды на французском ТВ ведущий вдруг сказал: «А знаете, парни, что вы ответственны за беби-бум в 85-м? Это официальная статистика!» Мы смеялись, как сумасшедшие. Просто невероятно!»
Поверим крутым западногерманским рокерам на слово, тем более что эта песня способствовала установлению романтических отношений далеко не только во Франции. Все эти дискотеки середины 80-х, полумрак, и вот ди-джей ставит Scorpions...
Так о чём это я? Сегодня слушаем и читаем текст в моем переводе той самой знаменитой «Still Loving You»!
А вот и текст, оригинал и мой перевод
Баллада, которая сделала группу
В 1984-м Scorpions стали первой западногерманской рок-группой, которая сыграла три концерта подряд и осчастливила 60 000 фанатов в нью-йоркском «Мэдисон-сквер-гарден». Так «cкорпионы» покорили рок-Олимп. В хит-парад США попало сразу три их альбома, и группа провела два года в непрерывных гастролях, играя в качестве хедлайнера на всех значимых рок-фестивалях. Музыканты совершили кругосветное путешествие с огромным парком грузовиков, автобусов, вертолетов, частных реактивных самолетов и, конечно, неизбежных в таких случаях лимузинов.
Группа простых парней из Ганновера выступила на всех основных рок-площадках Северной, Центральной и Южной Америки и Европы. В Азии они играли в Малайзии, Таиланде, Филиппинах и Японии. Это был самый настоящий «золотой век» тяжелого рока. Устраивая грандиозные шоу, наполненные световыми и шумовыми эффектами и фейерверками, Scorpions открыли новую эру сценического звука и света. Их невероятная энергия приводила фанатов в экстаз. Для аудитории США Scorpions с их отшлифованным и умеренно-жестким «мелодическим роком» и вокальной мощью Клауса Майне с головокружительными верхними нотами, олицетворяли лучшее в рок-музыке.
Такие «тяжелые» группы, как Bon Jovi, Metallica, Iron Maiden и Def Leppard, которые позже стали мегазвездами, считали за честь быть у Scorpions на разогреве. Именно в компании со «скорпионами» они узнали, что это такое – выступать на крупнейших рок-аренах перед многотысячной аудиторией. Scorpions были приняты в эксклюзивный клуб величайших рок-групп мира.
Альбом «Love at First Sting» был признан одним из самых успешных альбомов в истории рока. Критики соревновались друг с другом, придумывая всё новые эпитеты для музыки группы. Баллада «Still Loving You» стала международным рок-гимном. Только во Франции сингл был продан тиражом более 1,7 миллиона копий. Песня породила волну истерии среди французских фанатов (которых никто не наблюдал в таком состоянии со времен The Beatles!) и стала музыкальной «торговой маркой» Scorpions во всем мире.
MTV нещадно эксплуатировало видеоклипы «Rock You Like a Hurricane», «Bad Boys Running Wild», «Big City Nights» и нашу любимую «Still Loving You», предоставив им значительное эфирное время, что, конечно, в немалой степени способствовало международному успеху альбома. Телеканал также снабдил «скорпов» прозвищем «Послы рока». Вторил этим голосам и журнал «Rolling Stone», назвав группу «героями хэви-метал».
Старая история на новый лад?
Так о чем она, баллада «Я всё так же люблю тебя»? Это очень эмоциональная песня о любви, боли разрыва и желании дать отношениям еще шанс. Гитарист Рудольф Шенкер вспоминал: «Я придумал мелодию, однако нам потребовалось около шести лет, чтобы песня появилась на альбоме. Маттиас Джабс предложил гитарную партию, и она сразу всем понравилась, а Клаус (Майне) сказал: «Вот то что нужно!». Он тогда очень хотел написать что-то такое... особенное. Рассказал мне о том, как однажды вышел пройтись, шел первый снег, и именно тогда он придумал текст песни. Это история любви, люди расстаются, но главный герой умоляет возлюбленную: «Давай же, попробуем еще раз!». Это старая история, да – господи, всё всегда основано на старых историях! Мы же не будем заново изобретать колесо. Что мы всегда делаем, так это повторяем то, что уже было сказано тысячу раз до нас, но делаем это по-своему».
Наверняка и вам, уважаемые читатели, найдется что вспомнить под этот нестареющий «медляк» легендарного немецкого коллектива. Поделитесь мыслями и чувствами в комментариях. Ставьте лайки, still loving you,
Канал Е-НОТА.
Подписывайтесь на канал в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен