Слово PLUS во французском языке может произноситься 3-мя разными способами: [ply] (плю), [plyz] (плюз) и [plys] (плюс). Давайте рассмотрим правила произношения каждого варианта.
PLUS произносится как [ply] или [plyz] в следующих случаях:
1. В отрицательной конструкции NE... PLUS (больше не...) :
Vous ne voulez plus de pain ? - Вы больше не хотите хлеба?
Elle n'a plus de temps. - У неё больше нет времени.
2. В конструкции PLUS..., PLUS... (чем больше..., тем больше...) :
*если слово после PLUS начинается с согласной, то произносим [ply]
Plus nous apprenons, plus nous savons. - Чем больше мы учимся, тем больше мы знаем.
*если слово после PLUS начинается с гласной, то возможно произношение [plyz], но не обязательно
Plus il fait froid, plus il faut s'habiller chaud. - Чем холоднее, тем теплее надо одеваться.
3. Перед прилагательными и наречиями в степенях сравнения :
*если прилагательное/наречие после PLUS начинается с согласной, то произносим [ply]
Jean est plus courageux que Pierre. - Жан смелее, чем Пьер.
Jean gagne plus rarement que Pierre. - Жан выигрывает реже, чем Пьер.
*если прилагательное/наречие после PLUS начинается с гласной, то происходит связывание и произносится [plyz]
Jean est plus_occupé que Pierre. - Жан более занят, чем Пьер.
Jean travaille plus_énergiquement que Pierre. - Жан работает энергичнее, чем Пьер.
PLUS произносится как [plys] в следующих случаях:
1. Перед существительными :
Jean a plus de travail que Pierre. - У Жана больше работы, чем у Пьера.
2. При сравнении действий или после глагола :
Tu parles plus que les autres. - Ты говоришь больше, чем другие.
Il travaille plus qu’elle. - Он работает больше чем она.
3. В значении "ещё, больше" :
Un peu plus, s’il vous plaît. - Немного больше, пожалуйста.
J'en veux plus. - Я хочу больше.
И в конце такая шпаргалочка для закрепления!
linguasteps.ru - онлайн-школа английского и французского языков! Bienvenue!