Написала о том, как отнеслась к моему желанию помочь пожилая американка. Вот эта статья:
Была история и с австралийкой. Опять семья проповедников, приехала пожилая пара.. Сидели мы в кинозале и смотрели какую-то историю на экране на русском языке.
По одну сторону от меня- женщина из Австралии, по другую- девочка из нашего города, назовем ее Катя. Я перевожу все, что говорят с экрана.
Девочку мучил вопрос, сколько лет австралийке. И она все пыталась это спросить, но стеснялась сделать это по- английски.
Перерыв, недолгий, с мест мы не встаем. И Катя начинает беседовать через меня с австралийкой, то есть с помощью моего перевода.
Спрашивает, в каких странах та побывала, в городе живет или в сельской местности. И вдруг вопрос: "А сколько вам лет?" Я на автомате перевожу.
Пауза, потом вполголоса: "Это очень невоспитанно, задавать такой вопрос !".
Естественно, я отвечаю:" Сорри! Я просто перевела вопрос Кати".
Вот интересно, у американцев наши люди сто раз спрашивали про возраст и те без проблем отвечали.
А вот о чем я писала ровно год назад, 23 июля 2021 года:
ВСЕ СКРИНЫ И КОЛЛАЖИ АВТОРА
Мой канал на Ютубе www.youtube.com/...q2g
Еще статьи и видео на канале Ученик+учитель: