Почти все интересующиеся событиями жизни БКС (британской королевской семьи) в курсе, что королева Елизавета очень любит украшения из жемчуга как в повседневной жизни, так и в тиарах (недавно была публикация про короны и тиары - там самая последняя в списке, Владимирская, тиара-транформер, позволяет менять жемчуг на изумруды или бриллианты, посмотрите, очень красивая).
- "Жемчужина" по-английски a pearl /pɜːl/, а жемчужный - просто pearl, без артикля (произносится "пёл", и отсюда перл- в русском в слове перламутровый)
Получается, что "перламутровый" - это "жемчужный", и самая обычная ПЕРЛовка - это (дословно) "жемчужный ячмень" - pearl barley /pɜːl ˈbɑːli/ .
- "Серьги" по-английски - earrings /ˈɪərɪŋz/
Дословно выходит, что "серёжки" - это "кольца" (rings /ˈrɪŋz/) для ушей (от слова ear /ˈɪə/ - "ухо, ушной"), хотя по форме далеко не всегда эти украшения выглядят, как кольца.
- "Колье или ожерелье" в большинстве случаев назовут по-английски a necklace
Слово (a) necklace /ˈnekləs/образовано из двух слов: (a) neck - шея и lace - кружево, то есть дословно "кружево (кружевная полоска) для шеи".
Педанты зачастую спорят о том, можно ли жемчужное колье назвать "бусами", так как "бусы" по-английски "a string of beads /biːdz/" - "нитка с бусинами", а жемчужинки можно, в целом считать именно "бусинами". Если вы не специалист, то только тогда, получается что можно по поводу терминов "колье vs бусы" спать спокойно. В остальных случаях всё сложно.
А теперь всё целиком одним предложением:
- In this picture, the Queen is wearing a pearl necklace and matching* pearl earrings.
- На этом фото на Королеве надето жемчужное колье и комплектные* жемчужные серьги.
Cлово *matching /ˈmætʃɪŋ/ используется, когда мы хотим сказать, что предметы сочетаются по стилю-дизайну или изначально было так задумано, что они образуют некий "комплект".
❓А Вам нравятся украшения с жемчугом?
Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #королева елизавета Возможно, что вас заинтересуют другие публикации о королеве Елизавете и её семье - подборка 2022 года