Расскажу свою историю с французским произношением и дам пару советов для тех, кто хочет звучать по-французски. Да и в целом просто красиво звучать.
Я до недавнего времени считала, что произношение - это ерунда. Вот грамматика, лексика, понимание на слух - это да. А произношение - глупости, понимают меня, и ладно.
Это при том, что я аудиал, воспринимаю информацию на слух и, как истинная леди, люблю ушами: могу залипнуть на красивый голос или приятный звук.
В университете нам совсем не ставили произношение. Вот совсем. Мы ни единого раза не работали в лингафонном кабинете, нам не рассказывали принципы французского звучания (а они есть), фонетика ограничивалась правилами чтения. А этого, увы, недостаточно.
А потом я начала общаться с французами, и меня бесило, что каждый раз хвалят мой акцент. Ах, какой интересный акцент! Ах, какой необычный! Ах, какой русский акцент! Вот пишу это, и кровь прямо кипит😁. Я вообще-то хочу, чтобы хвалили мой французский, а не этот чёртов акцент.
Сначала злилась на этих комплиментщиков, как это они, такие нечуткие, не понимают, каким трудом мне дался этот уровень языка, все сложные слова и конструкции. А они про акцент!
Потом я злилась на русский язык, такой сильный, что ничем его из других языков не вытравишь.
А затем пришла самая эффективная и продуктивная злость - на саму себя. Ведь это я упустила момент с произношением. Только с этой злостью и можно работать.
И я с упорством идиота начала навёрстывать. Я по-прежнему говорю с акцентом, но теперь не с первой ноты выкупают, что акцент русский😁.
Итак, делюсь, что нарыла методом проб, ошибок, слёз и нервов:
- Пункт 1 и самый важный: ЛЮБОЙ человек может научиться хорошо звучать по-французски. ЛЮБОЙ! Про способности к языкам - это чушь собачья. Вопрос времени и потраченных усилий. Кому-то времени надо больше, кому-то меньше, но возможность такая есть у каждого.
- Пункт 2: Поставить произношение можно на любом этапе. В самом начале изучения, вместе с правилами чтения (тут либо учитель с хорошим слухом должен быть, именно с музыкальным слухом, потому что он должен хорошо слышать фальшивые звуки и поправлять; либо надо много-много слушать носителей и обучаться чтению только по аудио).
И когда уже хорошо говорите, тоже можно выправить звуки (это немного похоже на логопедию). Как это сделать, читайте ниже.
- Пункт 3. Не получится звучать по-французски с русской мимикой. И наоборот. При нашем звукоизвлечении задействованы совсем другие мышцы. Отсюда и другое звучание. Французская мимика - это вот
Дэвид Суше - англичанин, но он гениальный актёр. Он очень точно уловил мимику франкофонов, которая подчёркивается его усиками. Собранные губы, напряжённые щеки, уголки губ вверх.
Это всё достигается тренировкой.
Пункт 4. Не пытайтесь найти аналоги звукам, которых нет в русском языке, а именно:
Мягкий звук [к], как в слове avec
Все носовые
[Ю] как в слове tu
И другие звуки
А натренировать эти звуки поможет⬇️
- Пункт 5. Самые лучшие, на мой взгляд, ресурсы в интернете по французскому звучанию:
Сайт Евгения Кипниса⬇️, лингвиста, педагога, диктора. У него так же есть ютуб-канал, где он по полочкам раскладывает каждый звук. По его видео реально можно научиться говорить без всяких курсов. К тому же все объяснения на русском и для русофонов, что немаловажно.
А на французском есть вот такой сайт⬇️ от обаятельного Christophe (он также публикует мини-уроки в запрещённой соцсети на букву И). Ценнейший материал по французской интонации, подача очень доступная
https://linktr.ee/prononciation_avec_christophe
- Пункт 6. Повторяйте. Включайте видео и повторяйте за говорящим. Выберите персону, приятную Вам и повторяйте все звуки, слова, предложения, интонации, выражение лица, работу мышц лица.
Делая это упражнение 3 минуты в день, Вы увидите потрясающий результат уже через неделю.
Никто, кроме Вас самих, не сможет показать, как работают ВАШИ мышцы, ВАШ язык, ВАШИ губы. Это можно только почувствовать и запомнить.
Я лично стараюсь повторять за Simone Hérault (голос SNCF - сеть французских железных дорог).
Как у Вас с французским произношением❓️ Это вообще важно❓️Или можно особо не заморачиваться❓️ Французы вот не заморачиваются и на всех языках говорят с французским прононсом.
#французскийязык #произношение