Здравствуйте! Я глубоко заблуждалась, когда решила, что новых заявок на поиск песен больше не будет. Оказывается, не все ещё нашлись. Поэтому я буду публиковать по очереди статьи с новыми заявками и с поиском того, что не удалось найти раньше.
Тбилисская серенада
Заявка 878. Светлана Кирьянова
Тут мне придётся приложить совсем мало усилий, потому что к поиску сразу подключилась Виктория Авилова - главный помощник по потеряшкам. Я и оформить заявку толком не успела, и ларец не открывала. Повезло)
Посмотрим, что утверждает Виктория.
Виктория Авилова: Есть видеозапись, где "Орэра" поют "Тбилисскую серенаду" на грузинском и русском (с 1:19 мин) языках. Русский текст Б. Брянского, начало песни такое:
Этой ночью тёплый ветер над Курой,
Этой ночью голубою будь со мной.
Ты сияешь мне звездою с высоты.
В моём сердце, в моей жизни только ты.
Это не та песня?
ВИА "Орэра" - "Тбилисская серенада"
Запись 1967 года.
Вот и изображение соответствующей пластинки нашла Виктория:
Виктория Авилова продолжает: У "Орэра" есть две песни с таким названием:
- "Тбилисская серенада" (Л. Эдилашвили – Н. Арешидзе) на грузинском языке.
- "Тбилисская серенада" (Г. Цабадзе - Н.Диасамидзе, русский текст Б.Брянского) на грузинском и русском языках.
На нотах в качестве авторов русского текста указаны Б. Брянский и Г. Гельберт.
Эта вторая песня выпускалась на пластинке (фото выше), и вошла в фильм-концерт "Экспромт-ревю". 1967 г. Как раз выше фрагмент фильма с этой песней.
А Юрий Цейтлин написал русский текст к другим песням, в том числе "Ты стоишь на том берегу".
Есть ещё и такой вариант текста (современное исполнение):
Этой ночью тёплый ветер над Курой,
Этой ночью, синей ночью будь со мной.
Ты сияешь мне звездою с высоты.
В моём сердце, в моей жизни только ты.
Если б были мы с тобою два весла,
Далеко бы наша лодка уплыла,
В небе раннем гаснут звезды, ночь в пути,
От тебя мне не уехать, не уйти!
Светлана: Спасибо, Виктория, вы меня убедили. Огромное вам спасибо за помощь! Посмотрим, устроит ли такое расследование Светлану Кирьянову.
От себя ещё захочу добавить песню этого же года в исполнении изумительного коллектива "Орэра".
ВИА "Орэра" - "Тополя"
А что скажут наши читатели?