Мы так привыкли к этой фразе, что и подзабыли, что она – чеховская, из пьесы «Свадьба». И произносит ее грек – кондитер Дымба.
«– А тигры у вас в Греции есть?
– Есть.
– А львы?
– И львы есть. Это в России ницего нету, а в Греции все есть. Там у меня и отец, и дядя, и братья, а тут ницего нету…»
Бедный-бедный «цокающий» Дымба – наверняка переселенец, который тоскует по родине и родным. В Таганроге, где родился и вырос Чехов, таких переселенцев-понтийцев было пруд пруди. Предполагается, у одного из них и подхватил будущий писатель знаменитую теперь фразу.
Таганрог в то время называли «греческим царством». Крестными будущего писателя были греки, он пел в хоре греческой церкви и учился в греческой школе («Антониос Тсехоф» – значилось в школьном журнале). В письме переводчику он пишет: «Когда-то, живя в Таганроге, я понимал греческий язык, говорил немножко по-гречески… и вот, просматривая Вашу книгу, буду припоминать язык…»
В Греции Чехова начали активно переводить в 1900-х годах. О том, насколько ценили, – в письме греческого издателя автору: «Учитель, Вам, возможно, неизвестно о том, какое почтение питает к Вам греческий литературный мир. Но Вы можете быть уверены в том, что произведения отшельника тихой и безмятежной Ялты читаются всегда с огромным удовольствием…»
Сегодня Чехова в Греции читают и любят по-прежнему. А то и считают его «немножко греком».
2 (15) июля – день памяти писателя. Греция, где «все есть», далеко. Поближе – подмосковное Мелихово, где есть дом-музей Чехова, «почти грека».
Подробнее: https://thenewgreece.com/.../anton-chekhov-there-is.../
#антончехов #таганрог #греция #понтийскиегреки #пьесычехова #мелихово #музейчехова #греческийязык #греческийязык #театрвгреции