Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Кальмар или трапсало?
Как только в соцсетях появились фотографии большущего кальмара, сделанные Гиоргосом Катакисом у пристани в городе Ретимно на Крите, в комментариях ахнули: «Гигантский кальмар!» «Да нет, это трапсало», – поправили их знатоки. И добавили: таким уловом можно кормить семью неделю! Насчет недели – не поручимся, но размерами (до метра) и весом (до 10 кг!) тра́псало (Θράψαλο) значительно превосходит обычного кальмара (καλαμάρι, Loligo vulgaris). Оба вида – головоногие моллюски, поэтому похожи. Но отличить их можно не только по размеру, говорят рыбаки (и "Википедия")...
2 дня назад
Светловолосая фея Крита
Фей, или нимф, на греческом острове Крит – хоть отбавляй. У водопада в Маридаки, скажем, или в пещере фей в Астраки. Струятся себе, вздыхают, очаровывают… Но остаться на фото удалось лишь единственной – реальной! Итак, оккупированный Крит, 1942 год. Итальянский антрополог и убежденный фашист Лидио Циприани ездит по острову, чтобы «задокументировать расовые особенности местного населения» для своей книги. Обычно «документирует» сурово, без изысков: критяне на фото иногда выглядят как подозреваемые полицией...
102 читали · 3 недели назад
Про крылатого Ромео с Крита
«…Он – с Крита, она – с Эвбеи. Они встретились на озере Касторья и полюбили друг друга. Чужаки в местном сообществе, они уединились, обменявшись обещанием быть вместе – «в горе и радости, в болезни и здравии». У лебедей иначе и не бывает», – так начиналась эта история, о которой мы рассказали три года назад. Тогда на озере Касторья (северо-запад Греции), которое жители называют Лебединым, произошла трагедия: на избранницу лебедя-критянина напали бродячие собаки, когда пара прогуливалась по набережной...
3 недели назад
На Корфу – вместе с Дарреллами
7 января исполнился 101 год со дня рождения Джеральда Даррелла, британского натуралиста и писателя. Как? Вы не читали его книжку «Моя семья и другие звери»? Тогда – вперед, по узеньким тропкам острова Корфу (Керкиры), где мальчик из холодной Англии учится познавать яркий, живой и такой разный мир. Во всех приключениях вас будет сопровождать лохматый пес Роджер. Философ и натуралист Тео познакомит со всеми здешними жучками-паучками, птицами и зверушками. Вы заглянете в гости к пастуху Яни с его снадобьями-противоядиями,...
4 недели назад
Псира – минойский город-остров
Псира – необитаемый островок, в паре километров от побережья Крита. Он расположен напротив пляжа Толос (Tholos Beach) и недалеко от другого минойского центра Мохлоса. В переводе с греческого Ψείρα означает «вша» – видимо, очертания острова напоминали авторам названия это насекомое. Территориально Псира (https://maps.app.goo.gl/eVCcERqwACwCoHh76) относится к общине Сития в периферийной единице Лассити. Раскопки, проведенные на острове, свидетельствует о том, что он был заселен в течение длительного времени...
1 месяц назад
В холодное море за крестом
Καλά Φώτα! (Доброго света) – желают друг другу греки в праздничные дни Феофании (Θεοφάνεια, Богоявление). «Три дня света», или Фо́та, напоминают о событиях крещения Христа в реке Иордан. 5 января – вечерняя литургия в храмах, 6-е – освящение вод, 7-е – день памяти Иоанна Крестителя, завершающий цикл рождественских праздников. Христиане верят: в эти дни свет Божественный омывает землю, воды и души людей. Впитывай его, живи с ним и делись с теми, кто «потемнее». А чтобы побольше «впиталось», прыгай...
1 месяц назад
Лучший йогурт на Крите – во Врисесе
Врисес (Vryses, Βρύσες) – симпатичная деревня на греческом острове Крит по национальной дороге Ретимно – Ханья. В этой деревне также начинается дорога на южное побережье острова в Хора Сфакион. Это место славится своей удивительной природой. Греческое наименование деревни означает «фонтаны». В этом районе протекают и сливаются друг с другом сразу несколько местных речушек: Бутакас (Μπούτακας), Фармакера (Φαρμακερά) и Врисианос (Βρυσιανός). Они становятся полноводными только в сезон дождей. Здесь растет много деревьев, а плодородная почва способствует развитию сельского хозяйства...
1 месяц назад
Черный лодочник с белоснежной душой
…Высоченный, черный как эбеновое дерево, этот лодочник сразу привлекал внимание в порту Ханьи на Крите в 20-х годах прошлого века. Порт был мелководным – людей и грузы с барж доставляли к берегу на лодках. Лодка темнокожего Салиса была быстрее всех, и разгружал ее сильнющий Салис первым. Впрочем, чаще его называли Хелидо́нис (χελιδόνι – «ласточка») – может, за скорость, а может, за черную кожу и белоснежную душу – как наряд черно-белой ласточки… Салис был мусульманином, потомком темнокожих иммигрантов из Судана...
1 месяц назад
Палеохора. Уютный городок на юге Крита
Палеохора (Paleochora) – маленький прибрежный городок на юго-западе острова Крит, в 77 километрах к югу от Ханьи. Он расположен на небольшом полуострове между двумя бухтами Ливийского моря. В древности этого полуострова не существовало. Холм, на котором сейчас стоят живописные руины венецианской крепости, когда-то был небольшим островом. Мощное землетрясение 365 года вызвало поднятие морского дна на несколько метров, образовав нынешний полуостров. На его восточном побережье находится небольшая городская набережная, причал для швартовки судов и галечный пляж под названием Халикия (Chalikia)...
1 месяц назад
Потоки мигрантов бесконечны
Каким богам молятся мигранты на небольших лодках, прибывающих к греческому острову Крит, бог весть. Но помогают им не боги – критяне. Вот только несколько фактов из критской прессы. 20 декабря: у острова Гавдос, расположенного в 22 милях от Крита, обнаружены и доставлены на берег 545 мигрантов. Той же ночью в Кали Лименес патрульный катер береговой охраны подобрал шлюпку с 27 беженцами. Через несколько дней на Гавдосе высадились 108 человек, доставленных береговой охраной в Палеохору (небольшой городок на южном побережье Крита)...
1 месяц назад
Меломакарона – Forever!
Когда за окном минус, снега – кот наплакал, а солнечный остров Крит манит издалека Рождественскими огнями, есть-таки способ приобщиться к критскому братству. Меломакарона (рождественское печенье)! Рецепт освоен, апельсины (греческие!) куплены, масло-мед-ракомело – из старых запасов. Паме (поехали)? …Опа… Кран на кухне сух, как критский водопад летом. Вот тут-то и вспомнишь о «дефиците» воды где-нибудь в Апоселеми или Брамиане. Благо, живем не в горной деревне – супермаркет рядом. Итак… Купленную воду – в тазик – руки ополаскивать, ковшик и две миски – на стол...
1 месяц назад
Самая высокая в Европе рождественская елка осветила Самарью и вызвала большую критику
Одна из самых высоких рождественских елок Европы установлена на греческом острове Крит. Она возвышается у входа в знаменитое Самарийское ущелье на плато Омалос в регионе Ханья. Внушительное искусственное дерево высотой 45 метров, расположенное посреди нетронутого природного ландшафта, стало «достопримечательностью» в одном из самых красивых мест острова. Локация непривычная: рядом нет ни витрин магазинов, ни шума транспорта, ни неоновых вывесок, привлекающих внимание. Только холодный воздух, запах сосен и Белые горы, будто наблюдающие сверху...
1 месяц назад