Впечатляющая гравюра на дереве, посвященная знаменитому соперничеству между двумя пылкими влюбленными, видно на верхней вставке. Фува Банзаэмон и Нагой Сандза скрестили свои мечи из-за любви к куртизанке Кацураги.
Банзаэмон владеет мечом по имени "Гром" и облачен в кимоно, украшенное узором в виде молнии в облаках. Его противник держит меч под названием "Влюбленные ласточки" и его кимоно украшено рисунком "ласточки под дождем". Поединок происходит во время цветения сакуры на улице Наканочо в районе развлечений Есивара.
Гравюра «Дуэль в Есиваре» из серии "Снег, луна и цветы"* принадлежит мастеру Тоёхара Тиканобу (豊原周延, 1838—1912) — японский художник, один из последних мастеров периода развития укиё-э.
***
*Снег, луна и цветы 雪月花 — это японское выражение, происходящее из поэмы китайского поэта Бо Цзюйи жившего во времена династии Тан (唐朝, 618—907) — используется для обозначения красивых пейзажей в природе.