Если видите человека со сломанной ногой, знайте: для англичан он ещё тот везунчик. При том что в России счастливчики стараются избегать встречи с пернатыми. Такая вот плата за фортуну.
И русское «ни пуха ни пера», и английское break a leg (с английского переводится как «ни пуха ни пера», буквально — «сломай ногу») сейчас используются, когда люди желают друг другу удачи на соревнованиях или экзаменах. Но возникли эти выражения в разных сферах.
Устойчивое сочетание «ни пуха ни пера» придумали мнительные охотники. Они верили, что пожеланием неудачи можно обмануть злых духов, которые обитают в лесу.
У фразеологизма есть две интересные особенности. Во-первых, «пух» и «перья» здесь — метонимия, за которой скрываются звери и птицы. Во-вторых, на выражение принято отвечать — говорить «к чёрту». Изначально продолжение было длиннее: «Иди ты к черту!». Его употребляли, чтобы выразить мнимое возмущение или уберечь себя от сглаза со стороны товарища по охоте.
Английская идиома связана с не менее суеверными актёрами. Есть несколько версий, почему сломанная нога — символ фортуны. По одной из них, выражение — отсылка к финальному выходу артистов, когда они, «согнув колени», уже купаются в овациях зрителя. По другой, этимология ведёт к французской актрисе Саре Бернар, которая продолжила исполнять роли в театре даже после ампутации ноги. Кстати, ответной репликой на пожелание break a leg будет не «к чёрту», а «спасибо».
Теперь никакого значения не имеет, театрал ты, студент или космонавт. Просто каждому нужен тот, кто скажет «ни пуха ни пера» или break a leg на удачу.
#фразеологизмы_изборник
#удача #наудачу #идиомы #нипуханипера #кчерту #фразеология #фразеологизмы #лингвистика #филология #русскийязык #медиа
