Найти тему
EstELN

EstELN. Факапы на уроках эстонского 05A ehitis - ehitus, rajatis, строю планы на будущее, вьёт гнездо, создать семью и правовое государство

Оглавление

По аналогии с salvestis / salvestus - если вернуться к вопросу про многосложные отглагольные существительные на -US / -IS: есть ещё пары слов, которые постоянно устраивают в голове хаос

от глагола ehitama - cтроить

  • ehitus s <ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>

cам процесс строительства, возведение, сооружение, постройка зданий ehitamine, ehitustöö

ehituse omahind - себестоимость строительства
ehitusel töötama - работать на стройке (-L указывает на процесс, быть задействованным в процессе строительства)
uue koolimaja ehitus - строительство новой школы

сфера деятельности

autoehitus - автомобилестроение

elamuehitus - жилищное строительство

laevaehitus - кораблестроение

masinaehitus - машиностроение

* (cлитно ед число) teedeehitus - дорожное строительство / строительство дорог

* (раздельно мн число) kõrghoonete ehitus - высотное строительство / возведение высотных зданий

или структура (как построено-устроено изнутри, устройство struktuur, ülesehitus)

kivimite geoloogiline ehitus - геологическое строение пород

aine rakuline ehitus - клеточное строение вещества

keele grammatiline ehitus - грамматическая структура языка

kehaehitus - телосложение

lauseehitus - построение предложения

värsiehitus - стихосложение

aatomi ehitus - строение атома

В составе сложных слов на правах прилагательного:

ehitus+строительный, строевой, архитектурный, инженерный, инженерно-строительный, строй-, строительства, архитектуры

ehitusala строительное дело / строительство

ehitusbrigaad строительная бригада

ehitusdetail строительная деталь / стройдеталь

ehitusettevõte строительное предприятие

ehitusettevõtja строительный подрядчик

ehituskraana строительный кран

ehituskrunt строительный участок

ehituskulud строительные расходы ~ затраты / расходы ~ затраты на строительство

ehituskunst архитектура / зодчество / строительное искусство

ehitusmaht объём строительства

ehitusmalev строительный отряд / стройотряд (? cтройбат ?)

ehitusmaterjal строительный материал / стройматериал / строевой материал

ehitusmört строительный раствор ehitusnael строительный ~ строевой гвоздь

  • ehitis s <ehitis ehitise ehitis[t ehitis[se, ehitis[te ehitis/i 11> здание, строение, нечто построенное, постройка

OMADUSSÕNA + ehitis

monteeritav ehitis - сборная постройка maavärinakindel ehitis - антисейсмическая постройка ajutine ehitis - временное сооружение keskaegne ehitis - средневековое здание / средневековая постройка

LIITSÕNAD

abiehitis - вспомогательное сооружение

juurdeehitis - пристройка

kaitseehitis - защитное сооружение

kiviehitis - каменная постройка / каменное здание

kõrgehitis - высотное здание

palkehitis - бревенчатая постройка / бревенчатое строение

* pealmaaehitis - надземное сооружение

põllumajandusehitis - сельскохозяйственное сооружение

spordiehitis - спортивное сооружение

tsiviilehitis - гражданское сооружение

tööstusehitis - промышленное здание

uusehitis - новостройка

cиноним от глагола rajama - воздвигать, сооружать

  • rajatis s <rajatis rajatise rajatis[t rajatis[se, rajatis[te rajatis/i 11> ehitis, mis pole hoone -любое сооружение, которая "не здание" [инженерное] сооружение

OMADUSÕNA + rajatis

hüdrotehnilised rajatised - гидротехнические сооружения tööstuslikud rajatised - промышленные сооружения

LIITSÕNAD

* allmaarajatis - подземное сооружение

betoonrajatis - бетонное сооружение / сооружение из бетона

hiidrajatis - гигантское ~ циклопическое сооружение

kaitserajatis - защитное ~ укрепительное ~ оборонительное сооружение

muldrajatis - земляное сооружение

niisutusrajatis - ирригационное сооружение

sadamarajatis - портовое сооружение

spordirajatis - спортивное сооружение

RAJAMA - kuhu? - управление sisseütlev, куда?

rajama v <raja[ma raja[da raja[b raja[tud 27>

rajasime kiviktaimla мы разбили альпинарий
rajasime puuviljaaia мы развели фруктовый сад
muru rajati KUHU?
hoone lähedusse газон разбили недалеко от дома
park rajati sajandi algul парк заложили в начале века
linn on rajatud KUHU?
jõe äärde город построен на берегу реки

базироваться MILLELE? на чём, возлагать надежды KELLELE на кого, millelegi põhimõtteile - быть постронным, держаться, на принципах чего-то

kirjanik on rajanud oma teose isiklikele läbielamustele в произведении писатель исходит из собственного опыта
kõik oma lootused
rajasin ma sinule все свои надежды я возложил на тебя
kolooniates istandused olid rajatud
orjatööle в колониях посадки базировались на рабском труде
organisatsioon on rajatud tsentralism
i põhimõtteile организация построена на принципах централизма

* oma perekonda rajama создавать/создать* свою семью
* uut ühiskonda rajama строить/построить* новое общество
* õigusriiki rajama создавать/создать* правовое государство
* rajati uus äriühing учредили ~ основали новое акционерное общество
rajati kodu-uurijate selts образовали ~ организовали общество краеведов
rajati uusi tööstusharusid создавались новые отрасли промышленности
KUHU?
linna rajati uus teater в городе открыли новый театр
rajati mitu uut kooli создали ~ открыли несколько новых школ
otsustati
rajada uus erakond решили создать ~ организовать новую партию

EHITAMA - примеров со строительством заметно меньше в словаре - видимо, в прямом смысле rajama продуктивнее

ehitama v <ehita[ma ehita[da ehita[b ehita[tud 27>

isa ehitas maja ise отец сам построил дом
ehitatakse uut silda строится ~ сооружается ~ возводится новый мост
on ehitatud palju uusi maju построено ~ возведено много новых домов
linn
on ehitatud soisele kohale город построен на болотистом месте
saarlased
ehitasid häid laevu островитяне строили ~ сооружали хорошие корабли
poiss kavatseb endale raadiot
ehitada мальчик собирается соорудить себе радиоприёмник

ПТИЦА ВЬЁТ ГНЕЗДО

Скриншот-цитата - птица вьёт гнездо
* lind ehitab pesa птица вьёт гнездо
Скриншот-цитата - птица вьёт гнездо * lind ehitab pesa птица вьёт гнездо

* tulevikuplaane ehitama строить планы на будущее

** juhuslikele tähelepanekutele ehitatud teooria теория, построенная на случайных наблюдениях