Как и «пинкфлойдовская» «Another Brick In The Wall», эта песня – неприкрытый стёб на тему английского школьного образования. «То, что ушло из меня, пока я учился в школе, было самым важным», — говорил автор песни Роджер Ходжсон. «Нас учат, как нам жить в обществе, быть логичными и рациональными, но совсем не говорят о том, кто мы такие и что на самом деле является истинной целью жизни. Жажда познания, энтузиазм и радость жизни, которые есть у детей, теряются. Это просто выбивается из них».
Вспоминаем «The Logical Song» – сенсацию 1979 года от британцев Supertramp, песню-размышление о том, кто мы на самом деле.
А вот и текст песни с моим переводом:
О силе детских впечатлений
Это была очень личная песня для гитариста и вокалиста группы Роджера Ходжсона. Он работал над ней урывками во время саундчеков перед концертами и завершил задолго до того, как принести готовую песню группе для альбома 1979 года «Breakfast in America». Роджер вспоминал: «Я фактически написал песню за полгода до того, как предложил ее для альбома. Тогда я и не думал, что кому-то она понравится. А сейчас говорят, что именно эта песня является одной из самых цитируемых в школах».
«Песня о том, как невинность и чистое восприятие жизни как чуда, которые мы испытываем в детстве, могут быстро уступить место приспособленчеству и цинизму. О том, как детей учат быть «ответственными и благонадежными взрослыми». Основной посыл – логика «взрослой жизни» может ограничить и даже уничтожить творческое начало в человеке, его страсть к жизни, свободе и самопознанию».
И снова Роджер Ходжсон: «Я часто пишу песни, напевая что-то и подыгрывая на пианино. Пробую разные слова и фразы, чтобы нащупать идеи для текста. Так получилось и в тот раз. Когда перебираешь в голове всякую ерунду, вдруг всплывает строчка, которая обретает смысл, потом другая и так далее. Я как раз занимался этим, когда слово «логический» пришло мне в голову, и я подумал: «А ведь это интересно!».
И еще цитата: «Песня была актуальна, когда я ее написал, и она еще более актуальна сегодня. То, чему нас учат в школе, замечательно, но как насчет того, чему там НЕ учат? Я имею в виду, что на самом деле нас не готовят к жизни с точки зрения уважения личности, ее прав и устремлений. Нас учат, как правильно функционировать в обществе и быть этакими «респектабельными, воспитанными, интеллектуальными», но не говорят нам, как быть с нашей интуицией или чувствами. Никто не хочет дать правдоподобное объяснение того, что такое жизнь, кто мы и для чего мы здесь. В образовании огромная дыра. Эта песня получилась, потому что я хотел ответить на эти вечные проклятые вопросы: кто я, зачем я?»
Как и в случае с Джоном Ленноном и Полом Маккартни, большинство песен Supertramp приписываются Роджеру Ходжсону и Рику Дейвису, хотя во многих случаях песню почти целиком писал кто-то один из дуэта. «The Logical Song» была создана Ходжсоном, но она «логически» продолжает песню, написанную Дейвисом для альбома 1974 года «Crime of the Century» под названием «School». Говоря о связи этих двух песен, Дейвис вспоминал: «School» в некотором роде «начала тему». Я не знаю, может ли Роджер сейчас связать эти две вещи, хотя я вижу связь с «The Logical Song». Роджер практически сразу из школы пришел в рок-группу, поэтому его личный жизненный опыт был все-таки ограничен».
Журнал «Rolling Stone» говорил о песне, как о «маленьком шедевре», отмечая «яркий саксофон» и «полный сарказма юмор». Пол Маккартни назвал «The Logical Song» своей любимой песней года, а «Billboard» посчитал ее «возможно, лучшей песней Supertramp, с жестким текстом и цепляющей мелодией».
Примечательно, что «Ramp! (The Logical Song)» (или просто «The Logical Song») – сингл немецкой техно-группы Scooter вовсю использует сэмплы оригинальной записи Supertramp. Да просто послушайте и убедитесь сами, ссылка выше.
Интересно, что именно эта запись Scooter в октябре 2002 года достигла первых мест в чартах Норвегии, Ирландии и Австралии. В Великобритании она добралась до второй позиции, став самым большим достижением Scooter. Пластинка получила «золотую» сертификацию BPI (Британской фонографической промышленности) и была распродана тиражом более 400 000 копий, став одной из самых продаваемых в Великобритании в 2002-м.
А какая из этих «логических» композиций приходит вам на ум в первую очередь – Supertramp или Scooter? Правда ли, что сарказм песни понятен и без перевода? Делитесь впечатлениями в комментариях и ставьте лайк Supertramp!
Специально для тех, кто обожает Telegram: подписывайтесь на канал Е-НОТА https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен