Рубрика "Книги из библиотеки"
Мое знакомство с книгой Люсинды Берри «Я не сойду с ума» началось с опечатки на первой странице, в первом же предложении. Я еще могу понять опечатку в середине книги, всякое бывает, глаз замыливается, но вот так у меня впервые, сразу отторжение какое – то появилось. К этой теме мы еще вернемся, а пока давайте поговорим о сюжете.
Сюжет
Кристофер и Ханна очень хотят детей, но у них не получается осуществить свою мечту, и они задумываются о том, чтобы взять ребенка из приюта. Как раз в этот период, в больницу, где они работают, поступает маленькая девочка Джейни в ужасном состоянии. Ее нашли на парковке истощенную, с ошейником на шее, в синяках и шрамах, позже врачи обнаружили множество сросшихся переломов. Полиции становится известно, что мать девочки умерла, а бабушка ребенка давно не видела и, к слову, отзывается о ней очень негативно, знать ее не хочет. Девочка остается в больнице, а после восстановления ей подыщут опекунов. Понимаете к чему все идет, да?
Кристофера девочка просто заворожила, и он предлагает Ханне взять Джейни на время восстановления, пока ей ищут хороший дом. И ведь говорят им, что у той проблемы с психикой, но они уверены, что справятся. В итоге, Кристофер и Ханна привязываются к ребенку и решают ее удочерить. А вот дальше пошли первые тревожные звоночки…
Тут еще и Ханна вдруг чудесным образом забеременела, что открывает, условно, портал в ад, в первую очередь для нее самой. Джейни изводит Ханну и она начинает сходить с ума. При этом с Кристофером, да и другими людьми, ребенок ведет себя словно ангел.
История вышла жуткая. Чем она закончится, естественно, не расскажу.
Впечатления
Опечатки (немного, но все же) и перевод очень подпортили впечатление от книги. Я постоянно спотыкалась о неуместные слова и фразы. Все не упомню, но один момент даже отметила закладкой. Кристофер: «Никогда не угадаете, что мы выяснили, - он осмотрел всех, сидящих за столом, поймав взгляд каждого. – Джейни не младенец, ей около шести лет». Да ладно? Ты разговаривал с Джейни, она тебе много рассказывала, вы обсуждали с ней разные темы и ты считал, что она младенец? Я даже засомневалась в своих знаниях и полезла в поисковик. Младенец – возраст от рождения до 1 года. Если он начинает говорить, то речь его, в большинстве случаев, ограничена очень маленьким набором слов. А Кристофер имеет медицинское образование и, проведя столько времени с девочкой, он удивился, что она не младенец? И, я подозреваю, что это не с подачи автора, а "старания" переводчика, потому что Люсинда Берри психолог, который занимается изучением психологических травм у детей, вряд ли она могла так написать.
В книге идет повествование от трех лиц: Кристофер, Ханна и социальный работник Пайпер. Вот Пайпер для меня была лишней. Ее линия шла в настоящем времени в виде допроса в полиции. По сути это был пересказ всего, что мы знаем. Да, на Пайпер была завязана концовка, но, мне кажется, все можно было обыграть и без этих сцен допроса. Еще меня выбесило, когда Ханна узнала про беременность и не была уверенна, что сможет выносить малыша, буквально через пару страниц, на допросе, Пайпер рассказывает о своем удивлении от рождения ребенка в этом бедовом семействе. Мне так хотелось попереживать страниц 50 за беременность героини…
Завязка у книги долгая, все идет активней после сотой страницы. Развязка не удивила, так как вначале была небольшая отсылка к тому, что история сложнее, чем кажется. Финал открытый.
Идея книги мне понравилась, исполнение нет.
Если читали, поделитесь впечатлениями.
Развитие канала=ваши лайки и активность, буду за это очень признательна!
#янесойдусума #книги #книжныйблог #люсиндаберри #чтопочитать