esinema v <esine[ma esine[da esine[b esine[tud 27> - cомому выступать (на сцене), встречаться - водиться (существовать где-то), выдавать себя за кого-то
esineja+nimi s <nimi nime nime n'imme, nime[de nime[sid 20> nimi, mille all laulja vm artist esineb ja tuntud on - сценическое имя, артистический псевдоним, cценический псевдоним
esineja s <esineja esineja esineja[t -, esineja[te esineja[id 1>
1. (kelle osas? выступающей в чьей роли - управление не совпадает в русском и эстонском) printsi osas esineja - исполнитель роли принца
2. докладчик, выступающий
esineja kõneosavus - красноречие докладчика
*** esinejale küsimusi esitama - задавать/задать* вопросы выступающему ~ докладчику
ESITAMA v <esita[ma esita[da esita[b esita[tud 27> - задавать (вопросы), подать - представить (жалобу, документ), представить (танец, выступление, прочитать стих), выдвинуть свою кандидатуру
- kuulajas-, vaatajaskonnale esinema - исполнять что-то
tantsu esitama - исполнять/исполнить* танец
klaveril esitama - исполнять/исполнить* на фортепьяно (выступить с произведением для фортепиано)
luuletust esitama - читать/прочитать* [наизусть] ~ декламировать/продекламировать* стихотворение - edutamiseks vms ette panema - представлять кого-что, к чему,
выдвигать кого-что, куда
autasustamiseks esitama - представлять/представить* к награде кого
oma kandidatuuri esitama - выдвигать/выдвинуть* свою кандидатуру куда - otsustamiseks v kontrollimiseks ette näitama - представлять что, кому-чему, предъявлять - предъявить* что, кому-чему для вынесения решения или контроля
■ midagi kirjalikku üle v sisse andma - подать какой-то документ, отчёт
nimekirja esitama - представлять/представить* список
küsimust arutamiseks esitama - представлять/представить* ~ выносить/вынести* вопрос на обсуждение
aruannet esitama - представлять/представить* отчёт, написать рапорт
arvet esitama - предъявлять/предъявить*/ выставить счёт
dokumente esitama - предъявлять/предъявить* документы
pretensioone esitama - предъявлять/предъявить* претензии
rangeid nõudmisi esitama - предъявлять/предъявить* строгие требования к кому-чему
taotlust esitama - подавать/подать* ходатайство
kaebust esitama - подавать/подать* жалобу
avaldust esitama - подавать/подать* заявление
kirju allakirjutamiseks esitama - подавать/подать* письма на подпись кому - väljendama - излагать, высказывать (точку зрения), выражать (мысли)
■ avaldama заявлять что, делиться (впечатлениями)
■ esile v ette tooma - представлять что, приводить что (аргументы, доводы)
oma mõtteid esitama - излагать/изложить* ~ высказывать/высказать* свои мысли
protesti esitama - заявлять/заявить* протест
küsimust esitama - задавать/задать* вопрос
esitasin oma seisukoha (NB! omastav) - я изложил ~ высказал ~ привёл свою точку зрения
õpetaja esitab oma ainet huvitavalt - учитель интересно излагает ("даёт") свой предмет
väljaandes on esitatud populaarsemad muinasjutud - в издании приведены ~ представлены наиболее популярные сказки
seletused on esitatud sulgudes - пояснения приведены ("даны", "приводятся") в скобках
esita oma argumendid (nimetav) - приведи свои аргументы ~ доводы
ФРАЗА ДЛЯ ОТЧЁТОВ с графиками
- esitatud andmetest nähtub, et ... из приведённых ~ представленных данных
выясняется("видно"), что ...
esinemis+kava s <+kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
программа [выступления]
esinemiskava vajab veel lihvimist - программа требует ещё шлифовки (доработки)
esinemis+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9> уверенность при [публичном] выступлении
esinemis+palavik s <+palav'ik palaviku palav'ikku palav'ikku, palav'ikku[de ~ palavik/e palav'ikku[sid ~ palav'ikk/e 25> волнение перед [публичным] выступлением ... соотвественно, должно быть можно сказать "ta on esinemispalavikus" - волнуется перед выступлением
1. avalikult esitama v ette kandma - выступать с чем, в чём, перед кем-чем ettekandega esinema - выступать/выступить* с докладом
vastuskõnega esinema - выступать/выступить* с ответным словом (с ответной речью)
protestiga esinema - выступать/выступить* с протестом
koosolekul esinema - выступать/выступить* на собрании
raadios esinema - выступать/выступить* по радио
ajakirjanduses esinema - выступать/выступить* в печати (в СМИ)
üliõpilaste ees kõnega esinema - выступать/выступить* перед студентами с речью
laval esinema - выступать/выступить* на сцене
kohtus tunnistajana esinema - выступать/выступить*/предстать на суде свидетелем ~ в качестве свидетеля
peaosas esinema - выступать/выступить* в главной роли / исполнять/исполнить* главную роль
koor esines kontsertidega mitmel korral - хор несколько раз выступал с концертами
edukalt esineti hüpetes - успешно выступили в прыжках
то есть в какой-то спорт. дисциплине - S падеж
2. leiduma, ette tulema - что-то или кто-то встречается, бывает, наблюдается, водится, случается
sama motiiv esineb mitme kirjaniku teoses - этот же мотив встречается в произведениях нескольких писателей
see sõna esineb kõigis sõnaraamatuis - это слово встречается во всех словарях
inimestel võib esineda erinevat ellusuhtumist - у людей встречается ~ можно встретить различное жизнепонимание
* seda esineb harva - такое бывает ~ наблюдается ~ случается редко
* selles jões esineb forelle - в этой реке водится форель - встречаются форели / в этой реке попадаются форели kõnek
с водоёмами -S падеж - meres, järves, ookeаnis, tiigis, ojas jne
3. end mingis osas esitama - выдавать/выдать* себя за кого-что välismaalasena esinema - выдавать/выдать* себя за иностранца ("играть роль", представляться иностранцем)
esindama v <esinda[ma esinda[da esinda[b esinda[tud 27>
nimel v volitusel tegutsema - действовать от чьего-то имени или по доверенности, представлять ■ esinema, olemas olema
[kellegi] huve esindama - представлять чьи-либо интересы
spordivõistlustel oma kooli / riiki esindama - представлять свою школу / cтрану на спортивных соревнованиях
näitusel olid esindatud parimad kaubad - на выставке были представлены лучшие товары
esindajate+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
pol parlamendi alamkoda (нижняя палата парламента, политический термин) - палата представителей
esindus+demokraatia s <demokr'aatia demokr'aatia demokr'aatia[t -, demokr'aatia[te demokr'aatia[id 1> pol demokraatia vorm, mille korral rahvas teostab oma võimu kaudselt, esindajate kaudu - форма демократии, когда народ осуществляет свою власть удалённо, через (своих) представителей - представительская демократия
demokraatia s <demokr'aatia demokr'aatia demokr'aatia[t -, demokr'aatia[te demokr'aatia[id 1> rahvavõim - власть народа; juhtimisviis - вид управления - демократия
parlamentaarne demokraatia - парламентарная демократия
kodanlik demokraatia - буржуазная демократия
parteisisene demokraatia - внутрипартийная демократия
rahvademokraatia - народная демократия
demokraatia+ демократический
demokraatialeer - демократический лагерь
demokraatiajõud - демократические силы
leer1 s <l'eer leeri l'eeri l'eeri, l'eeri[de l'eeri[sid ~ l'eer/e 22>
1. laager лагерь, стан
sõjaleer - военный лагерь
vaenlasleer ~vaenlaste leer - вражеский стан / стан врага
põgenike leer - лагерь беженцев
leeri üles lööma - разбивать/разбить* лагерь
vaenlane asus leeri - враг расположился лагерем
2. piltl rühm[itus] лагерь
vaenulikud leerid - враждебные лагери
demokraatliku leeri kirjanikud - писатели демократического лагеря
teatud leeri kuuluma - принадлежать к определённому лагерю
kahte leeri jagunema - разделяться/разделиться* на два лагеря
leer2 s <l'eer leeri l'eeri l'eeri, l'eeri[de l'eeri[sid ~ l'eer/e 22>
relig конфирмация <конфирмации ж> = таинство миропомазания у католиков
esindaja s <esindaja esindaja esindaja[t -, esindaja[te esindaja[id 1>
представитель, представительница
■ saadik - посол, делегат, депутат
saadik2 s <saadik saadiku saadiku[t -, saadiku[te saadiku[id 2>
seaduslik esindaja - законный представитель
täievoliline esindaja - полномочный представитель
diplomaatiline esindaja - дипломатический представитель
kaubandusesindaja - торговый представитель
rahvaesindaja - представитель народа
võimuesindaja - представитель власти
ministeeriumi esindaja - представитель [от] министерства
õrnema soo esindaja - представительница слабого пола
troopikataimestiku esindajad - представители тропической растительности
kongressile esindajat saatma - посылать/послать* ~ направлять/направить* делегата на съезд (= конгресс)
esindajat tagasi ~ ära kutsuma - отозвать депутата / представителя
esindus s <esindus esinduse esindus[t esindus[se, esindus[te esindus/i 11>
esindamine; esindav asutus представительство
■ valitud esindajad - уполномоченные предствители (собирательно)
diplomaatiline esindus - дипломатическое представительство
alaline esindus - постоянное представительство
kaubandusesindus - торговое представительство
rahvaesindus - народное представительство
Eesti esindus Leedus - представительство Эстонии в Литве
võistlustest võtsid osa kuue maa esindused - на соревнованиях были представлены команды шести стран / в соревнованиях принимали участие представители шести стран
esindus+
1. esindusega seotud, esindajatest koosnev - cвязанный с представительством (парадный, для особый представительских случаев), состоящий из представителей
esindusdress - парадный спортивный костюм
esinduskogu pol - представительное собрание (политический термин)
esinduskulud - представительские расходы / расходы на представление
esindusmeeskond sport - представительная команда (термин в спорте)
esindusnorm - норма представительства
esindusorgan pol - представительный орган
2. mingit tootmisettevõtet esindav - представляющий какое-то производственное предприятие, фирменный
esinduskauplus - фирменный магазин
esindusrong - фирменный поезд
esindusroog - фирменное блюдо
esindus+väljak - главная площадь города или иного населённого пункта, где проходят официальные мероприятия - linna vm asula hrl tähtsaim, keskne väljak, kus toimuvad esinduslikud üritused
pealinna esindusväljak - парадная площадь столицы
РАЗНИЦА между PLATS и VÄLJAK
väljak s <väljak väljaku väljaku[t -, väljaku[te väljaku[id 2>
площадь, площадка, поле
ümmargune väljak - круглая площадь
harjutusväljak - тренировочная площадка
jalgpalliväljak - футбольное поле
keskväljak - центральная площадь
korvpalliväljak - баскетбольная площадка
lauluväljak - певческое поле
linnaväljak - городская площадь
mänguväljak - игровая площадка
rae[koja]väljak - ратушная площадь SYN Raekoja plats - Ратушная площадь
spordiväljak - спортивная площадка
turuväljak - базарная ~ рыночная площадь
mängija kutsuti väljakult ära - с площадки ~ с поля удалили игрока
esinduslik adj <esindusl'ik esindusliku esindusl'ikku esindusl'ikku, esindusl'ikku[de ~ esinduslik/e esindusl'ikku[sid ~ esindusl'ikk/e 25>
представительный, солидный, видный, презентабельный, (прилично выглядящий), степенный, внушительный (внушающий уважение)
esinduslik välimus - представительная ~ презентабельная внешность
esinduslik mees - видный ~ солидный ~ представительный мужчина
esinduslik hoone - солидное ~ внушительное здание
esinduslik mööbel - солидная мебель SYN uhke
esinduslikud kombed - солидные манеры
esinduslik käitumine - степенное ~ солидное поведение
esinduslik välja nägema - выглядеть представительно ~ солидно - (прилично)
esindus+õigus
seadusest tulenev või volitusega antud õiguste kogum, mille piires üks isik saab tegutseda teise isiku nimel; asutuse, ettevõtte liikme (seadusest, põhikirjast tulenev) õigus asutust, ettevõtet esindada õigustoimingutes
право на представительство
juhatuse ühine esindusõigus - общее право на представительство правления / общее право правления на представительство
esindus+tasu
palgale lisanduv, esinduskulude katteks mõeldud rahasumma (nt ministril, diplomaadil)
плата за представительство
esindus+isik
inimene, kes ametlikult esindab riiki, asutust, organisatsiooni vms kooslust
представительское лицо, представитель
president on ennekõike esindusisik - президент в первую очередь представительское лицо
rektor peab olema ka esindusisik - ректор тоже должен быть представителем