Я порой удивляюсь, почему мировая пресса, кино, телевидение и литература так много и охотно цитирует знаменитых военных и политиков, которые чаще всего оказываются британцами или американцами, в крайнем случае французами и немцами, и почти никогда – русскими. То ли на Западе лучше умеют построить запоминающуюся фразу в силу более обширной истории всевозможных прений, то ли русские фразы более громоздки и трудны для запоминания. Ну, или они кажутся чересчур патетически-возвышенными. Интересно, а вы что думаете?
Вот несколько примеров.
This war, like the next war, is a war to end war. ► Эта война, так же, как и следующая – [она] для того, чтобы покончить со всеми войнами [с войной как таковой].
Фраза принадлежит Дэвиду Ллойд-Джорджут (по другим источникам он заимствовал её у Герберта Уэллса), над которым вдоволь, было дело, потешалась большевистская пресса молодой Советской республики.
Для того, чтобы оценить красоту следующей цитаты, надо почувствовать глагол to save. The rent was so high I had to save on cigarettes. ► Квартплата была настолько высокой, что мне пришлось экономить на сигаретах. Сравните: You'll save us a lot of trouble by just leaving. ► Ты избавишь нас от кучи неприятностей, если попросту уйдёшь.
Sweat saves blood, blood saves lives, but brains saves both. ► Пот экономит кровь, кровь спасает жизни, но [хорошие] мозги экономят и то, и другое.
Так говорил немецкий полководец Эрвин Роммель.
We are not retreating – we are advancing in another direction ► Мы не отступаем, мы [просто] продвигаемся вперёд в другом направлении.
Фраза принадлежит знаменитому американскому генералу Дугласу Макартуру.
Older men declare war. But it is the youth that must fight and die. ► Войну объявляют те, кто постарше. Но сражаться и умирать на ней должны молодые.
Это цитата из Герберта Гувера, президента США, которому довелось сражаться в Первой мировой.
Закончу цитатой из Фридриха Великого: It is the fashion these days to make war, and presumably it will last a while yet. ► В наше время есть такая мода – вести войну, и, по-видимому, она на какое-то время останется.
Буду благодарен, если приведёте цитаты русских политиков и военачальников о войне, ну, конечно, кроме парадных «Тяжело в походе, легко в бою; легко в походе – тяжело в бою».
#quotes #цитаты