Добрый день, друзья-книголюбы!
Помните, я писала про то, что "Иностранка" во втором полугодии начнёт публиковать роман Андреса Неумана "Странник века" в переводе Ольги Кулагиной?
Что ж, я купила 7-й номер 2022 года с первым фрагментом романа. Начала читать. Пока не очень понятно, что эта книга собой представляет.
"Странника века" продолжат публиковать вплоть до 12-го номера.
Что ещё интересного в журнале? Нам предлагают рассказы японских писателей Экуни Каори, Хирано Кэйитиро и Каваками Хироми в жанре сверхмалой прозы. Тема - брак, супружество.
Из скандинавского: стихи датского поэта Кнуда Сёренсена со вступлением и в переводе Норы Киямовой и окончание романа шведа Стива Сем-Сандберга «Тереза» в переводе Елены Тепляшиной: беллетризованная биография знаменитой немецкой террористки Ульрики Майнхоф (1934–1976).
В разделе «Пруст» - четыре коротких воспоминания знакомых великого писателя в переводе главреда "Иностранки" Александра Ливерганта.
В разделе документальной прозы публикуется отрывок из книги литератора, художника, преподавателя университета в Гуанчжоу Ильи Фальковского «По следам Бурхана Шахиди, или Синьцзян 50 лет спустя».
В рубрике «Переперевод» выложены новые переводы стихов Джойса из книги «Камерная музыка». Новый перевод с английского сделал Андрей Деменюк. «
В рубрике «Статьи, эссе» меня заинтересовали размышления немецкого писателя и режиссера Тора Кункеля (р. 1963) о «коллективной вине» и издержках, по мнению автора, послевоенного перевоспитания немцев. Вот уж любопытно, не признают ли теперь немцы это послевоенное перевоспитание слишком мягким...
В рубрике «БиблиофИЛ» – экспресс-рецензии Даши Сиротинской на романы Паоло Соррентино "Правы все" (Городец, 2022) (рецензенту весьма понравилось, она нашла книгу остроумной, живой и меткой) и "Один день ясного неба" Леони Росс (Inspiria, 2022) (нестандартное решение антиутопии - всё "заканчивается счастливо и в конце все персонажи погружаются обратно в свой гогеновский рай с розовым песком и синим океаном, да ещё и звонят друг другу по телефону и соревнуются, у кого этот рай краше").
Кстати, про выход романа Соррентино "Правы все" я уже писала на этом канале:
Другие мои публикации о номерах журнала "Иностранная литература" можно найти по хештегу #иностранная литература журнал
Ваша Ариаднина нить.