✨Сегодня пост будет посвящен слову pièce montée, но для начала небольшая “затравочка”)) Была у меня история с этим словом, после которой я запомнила раз и навсегда, что оно означает.
🤔Обычный урок французского (ну или в тот день был все-таки необычный урок…), я сижу, слушаю профа, стараясь вникать в тему. А уже был вечер, а в тот день был достаточно загруженный день и в школе, и с олимпиадной подготовкой, поэтому под конец дня бывает теряю внимание, утопая в каких-то своих мыслях. Так вот, идет урок, и я буквально на несколько секунд задумалась о своем и мне тут же “летит” каверзный вопрос (со звездочкой) от профа: “Что такое pièce montée ?”. Ну, я решила незнакомое словосочетание разбить на два слова (почти всегда так делаю…) и посмотреть, что там выйдет (в моей голове): “Так, ну pièce - это что-то типа chambre, а montée -это значит, что она куда-то поднимается или ее куда-то поднимают…”. У меня вырисовывалось три картинки в голове:
1 Многоуровневая комната, то есть комната с несколькими этажами
2 Комната с лестницей по центру на следующий этаж
3 Просто комната не на первом этаже, на которую нужно было подниматься по лестнице
🏠Вообщем мое воображение как-то сформировало именно такие образы, и ответ на вопрос профа вышел примерно таким: C’est une grande chambre où il y a plusieurs étages. Соглашусь, что звучит очень странно. Как будто, я вышла из какого-то загадочного мира фэнтези книги на время урока французского. Реакция профа была прекрасна: какая-то смесь страха, удивления и смеха) Потому что потом оказалось, что pièce montée - это вкусный свадебный торт (я верю, что он вкусный).
🧐Итак, une pièce montée est une pâtisserie de grande taille, dressée de manière à servir d'ornement et imitant souvent des formes architecturales (source - Dictionnaire de l'Académie Française).
Une pièce montée можно встретить также немного под другим названием: le croquembouche.
📚В литературе можно часто встретить pièce montée в сценах со свадьбой или во время каких-то пышных праздников (ну, и не только). Небольшая подборка текстов из французского корпуса Frantext:
В произведении Madame Gervaisais, авторы которого Edmond et Jules de Goncourt
…de majordomes tout galonnés d'armoiries et de files interminables de prêtres noirs avec des cierges ; après cela, une énorme croix noueuse, un gros arbre de fosse à ours, que tenait en équilibre contre son ventre un hercule de confrérie, geignant et suant ; sous un dais, entre des prélats d'or et de soie, l'eucharistie encensée par un enfant en costume d'ange ; enfin, fermant la marche, la grande pièce montée de la cérémonie, une chapelle
tout entière, un autel où brillait le métal d'un coeur de fer-blanc percé de sept épées-une machine que des cordes et les épaules de seize hommes-ils étaient seize, j'ai compté-avaient peine à soutenir et à maintenir. Et la musique, à toutes les stations de la longue et lente procession !”
В пьесе Cyrano de Bergerac, автор - ROSTAND Edmond:
Ragueneau, pâtissiers, puis Lise ; Ragueneau,
à la petite table, écrivant d'un air inspiré, et
comptant sur ses doigts.
Premier Pâtissier, apportant une pièce montée.
fruits en nougat !
Deuxième Pâtissier, apportant un plat.
flan !
Troisième Pâtissier, apportant un rôti paré de
plumes.
paon !
Quatrième Pâtissier, apportant une plaque de
gâteaux.
roinsoles !
Cinquième Pâtissier, apportant une sorte de
terrine.
boeuf en daube !
BONNE SOIRÉE ! 🌆
❗️И не отвлекайтесь на уроках французского 🤪
