Сегодня хотелось бы разобрать каждое из 5 выражений))
🌟Pendre la crémaillère (fam.)
Définition: fêter son installation dans un nouveau logement
! La crémaillère est une tige munie de crans pour suspendre la marmite dans la cheminée.
Etymologie: В наши дни une crémaillère достаточно трудно найти в современном доме. Однако, в 16 веке именно благодаря crémaillère происходило приготовление пищи в очаге камина. Переезд и создание нового жилища - это было достаточно трудное дело, в котором участвовали все: семья, друзья и соседи. Чтобы их отблагодарить, жильцы, только что переехавшие в новый дом, устраивали праздничный обед или ужин, который готовился как раз-таки благодаря этому приспособлению.Несмотря на то что crémaillère исчезла из нашего быта, выражение можно встретить и по сей день.
🌟С’est une vraie écurie (variante: une vraie porcherie) (fam.)
Définition: c’est une salle très sale
L'écurie - un bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc., comprenant des stalles ou des boxes pour isoler les animaux les uns des autres. (source - Larousse)
🌟Déménager à la cloche de bois (fam.)
Définition: déménager en secret pour ne pas payer le loyer
Etymologie: Первая версия выражения: déménager à la ficelle - спускали вещи незаметно по веревке, чтобы не вызвать подозрений у консьержа во время секретного déménagement. А также слово la ficelle autrefois désignait un escroc.
Далее уже существовало “déménager à la sonnette de bois”, которое использовалось с таким же значением. Конечно, эта sonnette консьержа не была в прямом смысле изготовлена из дерева, sans quoi il n'aurait pas entendu grand monde le demander. Но именно это подчеркивать скрытность передвижения - уйти так, чтобы консьерж не заметил ухода и не сообщил никому о вашем намерении.
В современном варианте слово sonnette заменили на cloche.
🌟Sans feu ni lieu (n’avoir ni feu, ni lieu) (fam.)
Définition: sans domicile, sans point d'attache
🌟Être (se retrouver) à la rue
Définition: Ne plus avoir de domicile, vivre dehors
Expressions idiomatiques способны украсить нашу речь, но тут главное обратить внимание на регистр (чтобы случайно не использовать expressions familières, там, где не нужно) и на то, чтобы речь не состояла только из фразеологизмов.
Всем хорошего настроения и вечера!))🤗🤩