Представим: рядовой работник выполняет рутинные задачи. Автор пишет типовые статьи в привычном стиле по отработанному шаблону, а кассир пробивает товары, нажимая на одни и те же кнопки и приговаривая каждый раз про пакетики и прочие «здравствуйте» и «приходите к нам еще». И кассир, и автор счастливы по-своему: они нажимают на кнопки и понимают, что за несложные в целом действия получат рубли для поддержания семейного бюджета. Но счастье длится не вечно, а лишь до тех пор, пока не случится казус: досадная опечатка, перевернувшая смысл; перепутанные купюры и, как следствие, недостача на кассе.
Что делать? Психолог подскажет: необходимо абстрагироваться. От громких звуков (кувалды?), доносящихся из квартиры соседей; от громких криков покупателя, недовольного суммой в чеке.
Но прежде чем идти к психологу, стоит обратиться к лингвисту. Правильно ли мы употребляем слово «абстрагироваться»? К месту ли? Или лучше «отвлечься»? Большой толковый словарь поясняет:
Абстрагироваться — значит мыс