Шутка, что лозунг "Рок против наркотиков" звучит так же, как "Пчёлы против мёда", не такая уж и шутка. После писателей-декадентов XIX века мало, кто внёс такой вклад в дело популяризации наркотиков, как музыканты.
В 1960-е годы культ "препаратов" среди поклонников рока был столь высок, что на радио даже боялись пускать в эфир песни с, казалось бы, безобидным словечком "high" (буквально - "высоко"). Ведь на сленге оно описывало эйфорическое состояние во время приёма наркотиков. Да и одиозный лозунг "Sex & drugs & rock'n'roll" тоже родился не на пустом месте...
Однако даже в 60-е наркомания была проблемой не только творческой богемы, хиппи и прочих "маргиналов", но и вполне благополучных членов общества. Уже в начале десятилетия наркотические вещества стали поглощать, с виду благополучные, домохозяйки - причём совершенно легально и в огромных количествах.
Вы уже, наверное, догадались, что речь идёт о транквилизаторах или антидепрессантах, призванных помочь пережить депрессию и снизить чувство тревоги. Среди них особенную популярность приобрёл валиум (он же - диазепам), который массово поступил на западный рынок в 1963 году и прописывался всем подряд - от психических больных и алкоголиков на реабилитации до обычных представителей среднего класса.
Конечно, антидепрессанты - это не героин, но безобидными их тоже не назовёшь. Быстро выяснилось, что регулярный приём седативных таблеток тоже вызывает сильную зависимость, откуда один шаг до передозировки с летальным исходом.
Но так, как домохозяйки песен не записывали, то за них это сделал Мик Джаггер - вокалист британской группы The ROLLING STONES.
В 1966 году на альбоме «Aftermath» группа выпустила песню под названием «Mother’s Little Helper» - «Мамин маленький помощник», где речь, как раз, шла о транквилизаторе. Правда, из американской версии альбома песню исключили, заменив на «Paint It Black». Зато издали её синглом, который занял в хит-параде США 8-е место.
Несмотря на неплохие показатели, «Mother’s Little Helper» всегда находилась в тени других песен РОЛЛИНГОВ. Возможно, и потому, что группа крайне редко исполняла её на своих концертах. А вот я эту песню (о ужас!) люблю гораздо больше, чем культовую «Satisfaction»...
Как и в «Satisfaction», в «Mother’s Little Helper» Мик Джаггер снова проявил свой сатирический талант в описании неприглядных сторон жизни. По словам звукорежиссёра Дэйва Хэссинджера, идея «Маленького помощника» возникла прямо в студии, когда кто-то из персонала попросил его достать какую-нибудь лёгкую расслабляющую наркоту. На помощь пришла жена звукорежиссёра, отсыпав ему антидепрессантов вроде валиума.
Тут-то Джаггер и задумался - а так ли уж сильно обыватели, сидящие на легальном валиуме, отличаются от "гнусных" рокеров? После чего сочинил ироничные стихи про замученную домохозяйку, унимающую стресс горстями таблеток - со всеми вытекающими последствиями...
Мик Джаггер:
«Меня вдохновляют вещи, которые происходят вокруг меня — повседневная жизнь, какой я её вижу. Люди говорят, что раз я пою о таблетках и нервных срывах, то должен быть наркоманом. Они не признаются себе, что подобное происходит и с другими людьми, помимо поп-звёзд».
Матушкин маленький помощник
(перевод Psychea - https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rolling_stones/mother_s_little_helper.html)
До чего же это страшно — стареть!
"Дети уже не те, что прежде..." -
Так скажет вам любая мать.
Ей нужно хоть как-то успокоить нервы -
И, хоть она и не больна,
Матушка глотает жёлтую пилюлю...
Она обращается за защитой к своему маленькому помощнику, -
И он и правда помогает ей пережить этот суетный день.
"Всё уже не так, как прежде..." -
Так скажет вам любая мать.
Каждый день готовить домашним обед — что за обуза!
Поэтому она покупает готовый пирог и разогревает замороженный стейк, -
А затем бросается в поисках защиты к своим маленьким помощникам,
И две маленькие таблетки помогают ей пережить этот суетный день.
"Доктор, пожалуйста, посоветуйте еще что-нибудь..."
И матушка принимает еще четыре таблетки:
До чего же это страшно — стареть!
"Мужья уже не те, что прежде..." -
Так скажет вам любая мать.
Им наплевать, что ты устала,
Им так нелегко угодить...
- Но ведь ты всегда можешь расслабиться -
Так беги же за помощью к своим маленьким помощникам!
Четыре таблетки позволят тебе отдохнуть
И спокойно проспать всю ночь...
"Доктор, пожалуйста, посоветуйте еще что-нибудь..."
За дверью она принимает еще четыре таблетки.
До чего же это страшно — стареть!
"Сейчас так тяжело живётся..." -
Так скажет вам любая мать.
Счастье кажется такой скучной штукой...
Но смотри, если примешь еще парочку таблеток — схватишь передозировку,
Так что не обращайся больше за помощью к своим маленьким приятелям:
Ничем они тебе уже не помогут, разве что приблизят день твоей смерти.
Музыку к стихам, как обычно, сочинил гитарист Кит Ричардс. А так, как она получилась, по его словам, несколько "водевильной", то он захотел добавить в неё какую-то модную "изюминку". Такой "изюминкой" стал простенький рифф с восточным психоделическим привкусом.
Долгое время мне казалось, что он сыгран на индийском ситаре (тем более, что второй гитарист Брайан Джонс уже использовал этот экзотический инструмент в нескольких песнях). Однако оказалось, что в данном случае роль ситара сыграла простая электрогитара, на которой сыграли слайдом (так называли приём, когда на палец гитариста одевался колпачок, с помощью которого звук становился "скользящим").
Кит Ричардс:
«У «Mother’s Little Helper» и «Paint It Black» такие полуцыганские мелодии. Я не знаю, откуда они взялись. Может, это где-то в крови».
Впервые с содержанием "Маленького маминого помощника" я познакомился лишь, когда приобрёл книжку с отличными переводами Григория Агафонова. А так как переводы были ещё и эквиритмичными, то не удержался и сам исполнил любимую песенку в стиле караоке.
Эквиритмичный перевод «Mother’s Little Helper» Григория Агафонова:
До чего противно стареть…
Дети скверные пошли, вон как маму довели —
Маму может успокоить лишь одно:
Что у мамы есть дружок —
Желтый крошечный кружок,
Самый лучший, верный самый
маленький помощник мамы,
Он указывает путь,
Как до ночи дотянуть.
Ну и времена пошли! Вот как маму довели —
Надоело каждый день варить обед.
Купит черствый пирожок,
Стейк мороженый сожжет —
И вперед, там верный самый
маленький помощник мамы
Ей указывает путь,
Как до ночи дотянуть.
«Доктор, ну!
Еще одну!» —
Чуть за порог —
Еще пяток!
До чего противно стареть!
Мужики не те пошли, круто маму обошли,
Не въезжают, что она устала жить.
Всех не удовлетворишь,
А от транков — гладь и тишь.
Самый лучший, верный самый
маленький помощник мамы
Помогает ей заснуть,
Чтоб до завтра дотянуть.
«Доктор, ну!
Еще одну!» —
Чуть за порог —
Еще пяток!
До чего противно стареть!
Жизнь нелегкая пошла, мама полностью дошла.
Счастья нет — и маме лень его искать.
А как примешь все зараз,
Доза будет — высший класс!
Мамы больше нету с нами,
маленький помощник мамин
Указал ей верный путь,
Как забыться и заснуть.
Надо сказать, что каверов на «Mother’s Little Helper» не так уж много. А оригинальных среди них и вовсе единицы. Из таких я бы упомянул версию от Mary Coughlan, где ведущим инструментом является скрипка, и версию от Arno - настолько хриплую и неспешную, что кажется, что её поёт крепко выпивший Том Уэйтс.
А ведь старая песня вовсе не потеряла свою актуальность до сих пор. Судя по всему, проблема зависимости от транквилизаторов на Западе только усиливается и продолжает приносить фармкомпаниям огромные барыши.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это ОЧЕНЬ ВАЖНО) могут сделать это ЗДЕСЬ.
Автор: Сергей Курий
