Привет! Ciao! Olá!
Спасибо всем, кто до читал до конца мою предыдыщую статью. Как вы уже, возможно, знаете, на этом канале я планировала писать о своем опыте самостоятельного изучения португальского языка, о сходствах и различиях в итальянском и португальском языке. Делюсь моими первыми впечатлениями от изучения португальского языка 🇵🇹
В изучении португальского языка я сразу решила использовать новые технологии и возможности, которых я не имела в "лихие 90-тые," когда я начала учить 🇮🇹 итальянский. Итак, я выбрала приложение Busuu и зарегистрировалась в Tandem.
Мои первые впечатления: два дня спустя я могла сказать и воспроизвести несколько португальских фраз на слух, но я не могла прочитать ни одного сло́ва. В приложении Busuu, на португальском, мне сразу предлагалось учить фразы по темам "Приветствия, прощания," "Путешествия," "Профессии, хобби, увлечения" и т.д., которые были озвучены носителем португальского языка. Причём в его бразильском варианте, в котором D перед e, i читается как Ж 😱. И это безо всякого вводно-фонетического курса. А португальское произношение совсем НЕ простое. Вариантов произношения только буквы А - целых четыре!
Сначала необходимо было прослушать фразы, озвученные носителем португальского, потом сделать упражнения. Задания выглядели так:
- Прослушай фразу и выбери правильный вариант перевода.
- Расставь слова в правильном порядке.
- Это слово женского или мужского рода означает то-то и то-то?
- Эта фраза переведена верно или неверно?
Выполнять задания у меня получалось довольно хорошо, т.к. у меня оказывается достаточно хороший языковой слух и неплохая зрительная память. Но задания, в которых нужно было записать аудиосообщение или прочитать что-то я выполняла с трудом. Одно и то же упражнение (уже исправленное кем-то из бразильцев, которые учат русский язык. Опять же бразильцев!) мне исправляли по несколько раз другие пользователи. Причём вовсе не потому, что я так плохо его сделала, а потому что просто они видели, что я его выполнила, а они имели время и возможность его исправить. Исправляли мои ошибки в основном бразильцы, а я захотела выучить португальский европейский. В Tandem мне тоже писали в основном бразильцы, которые учат итальянский и общались мы друг с другом именно на языке Данте.
В общем, я поняла, что без старого дедушкиного способа т.е. - без учебника, тетради и ручки я португальский не выучу, будь у меня хоть 10 суперприложений онлайн последней версии. И я решила найти самоучитель португальского языка. В одном из интернет-магазинов мне попался самоучитель с пометкой хит-книга. Её я и заказала. Авторы самоучителя - М. Д. Ботанова и В. Мартинс
Гоувейя
Качество книги оказалось отвратительным: газетная бумага, ужасный переплет, она рассы́палась бы после пяти открываний. Огромное количество опечаток, и смешанный вариант бразильского и португальского языка! Я без колебаний отказалась от покупки такого товара.
Так как большого выбора учебников португальского в магазине не оказалось, то я решила заказать Русско-португальский разговорник из серии "Я еду в отпуск" моего любимого издательства Langenscheidt, т.к. многими учебниками этого издательства по итальянскому языку я давно пользуюсь и очень ими довольна. Но, открыв этот разговорник, я поняла, что читать транскрипцию русскими буквами, заучивать фразы, которые я не буду нигде использовать в ближайший год, это скучно и бесполезно. А главное - мне это совсем неинтересно! Это не приносит мне удовольствия. А, значит, сейчас мне это не нужно.
Напомню, я решила учить португальский язык, что найти вдохновение и новые внутренние ресурсы для дальнейшего развития и саморазвития. Пауло Коэльо говорит: "Судьба посылает нам знаки, что нам это не нужно, это не наше. А мы часто НЕ обращаем на них внимания." А вот я решила обратить внимание на то, что Судьба говорит мне: "Это не твоё, это не то, что тебе сейчас нужно!" Поэтому название моего канала меняется на "Мой Необычный 🇮🇹 итальянский язык для всех." и мои планы тоже.
Теперь я буду рассказывать Вам очень простым языком о мелочах и тонкостях итальянской грамматики и лексики, о том, о чём не пишут в учебниках и то, покажется Вам необычным, нестандартным, не типичным, но я надеюсь будет интересным и полезным. От работы преподавателя это будет отличаться тем, что я не буду по десять раз в день говорить одно и то же десяти разным людям, а написав всего один раз статью, смогу рассказать об чём-то полезном и интересном не одной сотне людей. Это тоже новый, необычный и интересный для меня опыт
Поэтому, пожалуйста, подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новых публикаций про Мой необычный, 🇮🇹итальянский для всех.
Всем, кто дочитал статью до конца, grazie a tutti e a presto!
Ваша Юлия