Сейчас по вечерам пересматриваю сериал "Мисс Марпл". Точнее сразу 2 английских сериала. И делаю это весьма необычно - смотрю их параллельно. То есть одну историю Агаты Кристи сначала смотрю в версии 1980-х годов, а потом ее же, но из сериала 2000-ых. Так очень сильно ощущается разница экранизаций. И у всех у них есть свои плюсы и минусы.
Если вы заметили, то я сказала "2 английских сериала", хотя на картинке ниже поместила трех Марпл. Дело в том, что 2-ая и 3-ья мисс Джейн из одного сериала - просто одна актриса отыграла в 2-х сезонах, а в 3-м "вышла на пенсию" и ее заменила другая артистка.
Сравнивать сериалы я решила по-серьезному - буду ставить баллы по разным критериям и в итоге посчитаю и определю, какой же вариант с мисс Марпл получается более достойным.
Где актриса лучше воплотила мисс Марпл?
В сериале 1980-х годов Джейн Марпл сыграна британской актрисой Джоан Хиксон. Я в восторге от ее игры и того, как она выглядит - она один в один, как ее представляла Агата Кристи. И это не мое предположение - писательница, действительно, при жизни видела артистку и даже писала ей, что мечтает увидеть ее в роли своей Марпл.
Мне очень нравится тот факт, что сериал с Хиксон является самым любимым у английской королевы. В интервью BBC она призналась, что пересматривает все 12 сериал по 3-4 раза в год.
Что касается сериала из 2000-х годов, то там мисс Марпл сыграла сначала Джеральдин Макьюэн. Совершенно неподходящая актриса для этой роли (по моему личному мнению). Во-первых, она выглядит моложаво и меня коробило, когда о ней говорили, как о "старушке". Она тетушка, но никак не бабушка.
Пришедшая ей на смену Джулия Маккензи чуть получше смотрится. Но слишком уж комедийная у нее вышла мисс Марпл. И ей, и Макьюэн не веришь - что они способы разгадывать заковыристые детективные истории и вызывать расположение и уважение своим умом у всех людей в округе, в том числе у полицейских.
За Марпл из сериала 80-х годов я дам 10 баллов из 10.
А за двух Марпл из сериала 2000-х годов - 4 балла из 10.
Где второстепенные актеры и выглядят, и играют лучше?
Второстепенные актеры мне намного больше нравятся во втором сериале. Экранизация 80-х неплоха в плане подбора артистов. Но они какие-то не очень запоминающиеся. Сразу после просмотра серии я с трудом вспоминала их лица. Еще там была беда - зачем-то подбирали в одну историю очень похожих актеров. Например, в одной из серий играли сразу 4 седовласых усатых господина - я долго не могла понять, кто из них кто.
В сериале 2000-х создатели пошли на интересный ход - в каждую серию они приглашали известных британских артистов. Смотреть на них - истинное удовольствие. Например, я с восторгом встречала появление в той или иной серии Бенедикта Камбербэтча, Тимоти Далтона, Кэтрин Тейт, Фрэнсис де ла Тур, Ширли Хендерсон и других нежно любимых мною английских актеров.
За второстепенных актеров из сериала 80-х годов я дам 5 баллов из 10.
А за второстепенных актеров из сериала 2000-х годов - 10 балла из 10.
Где настроение сериала более соответствует стилю Агаты Кристи?
Старый сериал однозначно полностью соответствует стилю книжных романов. Вообще сложилось впечатление, что каждую серию снимали побуквенное - воспроизводя даже незначительные детали, не столь важные для сюжета.
А вот сериал 2000-х мне показался слишком легковесным. Он частенько "укатывался" в сторону комедии. Марпл там ведет себя не как умная старушка, а как деревенская "чудачка". Взять хотя бы то, как наряжали мисс Джей. В сериале 80-х героиня аккуратная пожилая леди - такой, как она мне и представляется во время чтения детектива.
А в сериале 2000-х мисс Марпл ходит в каких-то нелепых шляпах, неуклюжих кофтах, потрепанных ботах, грубых чулках и с ридикюлем, словно сделанным из ковра. Со шляпой меня и вовсе сердило, что ее могли не снимать с актрисы на протяжении всей серии. Например, была серия, где Джейн сидит в кресле у себя дома одна и при этом на ней надета шляпа. Не уверена, что именно так ходили пожилые англичанки 30-40 годов. Причем других актеров одевали превосходно - значит, нелепые наряды Марпл были сделаны специально, чтобы выставить ее странной женщиной. Не согласна с такой подачей персонажа.
За настроение из сериала 80-х годов я дам 9 баллов из 10.
А за настроение из сериала 2000-х годов - 3 балла из 10 (надбавила баллов за красивую картинку - все же в сериале очень приятно смотреть за пейзажами и интерьерами).
Где легче и интереснее следить за детективной историей?
В старом сериале детективные истории разделены на 2-3 серии по полтора часа каждая. Из-за этого за историей следить тяжело - очень много персонажей, деталей, разговоров. А вот новый сериал умудрился уместить истории в часовые серии - смотрится намного легче.
Моя претензия к сериалу 80-х - финалы. Они оформлялись быстро и чаще всего просто проговаривались персонажами (да, знаю, классический прием Агаты Кристи, когда в конце герои собираются все вместе и детектив просто произносит, кто преступник и как он совершил свою злодеяние). Во втором сериале финалы сделаны более динамичными, из-за чего проще понимать, что же произошло.
За легкость восприятия детективной линии из сериала 80-х годов я дам 7 баллов из 10.
А за сериал 2000-х годов - 8 баллов из 10.
Где бережнее обошлись с первоисточником - с романом Агаты Кристи?
Как я уже раннее сказала, старый сериал воспроизвел романы почти что дословно, выкидывая совсем немного сцен из книги и оставляя тех же самых персонажей.
А сериал 2000-х почему-то обошелся с первоисточником не очень уважительно. Понятно дело, из-за того, что в нем одна история показана всего в одной серии, то многое сценаристам приходилось убирать. Но это никак не оправдывает того, что по ходу полностью переделывалась история.
Приведу в пример одну серию, где преступником оказывается сестра убитой девушки, которой помог ее жених. В старом сериале эта детективная историю полностью сохранена. А в сериале 2000-ого года почему-то преступниками оказывается сестра девушки и ее "дама сердца". То есть зачем-то сюда добавили нетрадиционную любовь, которой в романах Агаты Кристи не было и в помине.
В другой серии в деревню приехал военный, которому нужно восстановиться после травмы, полученную при падении самолета. Он благородный и мудрый мужчина. Но в новом сериале его выставили неприятным и избалованны типом - изменили линию с травмой (он ее получил, когда будучи нетрезвым ехал на всей скорости на мотоцикле). То есть полностью изменили характер героя - причем это никак не сказалось на истории. Зачем нужно было коверкать задумку Агаты Кристи - не понятно.
За уважение к Агате Кристи в сериале 80-х годов я дам 10 баллов из 10.
А за уважение к Агате Кристи в сериале 2000-х годов не могу поставить выше 2 баллов из 10.
Подвожу итоги
Получается, что за сериал 80-х годов я даю 41 балл. А сериалу 2000-х годов - 24 балла. Разница существенная. Плюсы последней экранизации в яркой картинке и легкой подаче детективной линии. Но все эти достоинства напрочь перечеркнуты неподходящими для роли мисс Марпл актрисами и неуважением к первоисточнику. Так что настоятельно советую, не тратить время на экранизации с Джеральдин Макьюэн и Джулией Маккензии и вместо этого пересмотреть добротный сериал 1980-х годов.
Само собой, я написала свое мнение. Возможно, вы с ним не согласны. Буду рада послушать вас - как вы относитесь к экранизации "Мисс Марпл" и какую версию считаете более достойной?
