Язык - необыкновенное явление. Кажется, что закономерности в нём хрупки и случайны, подобного рассыпанным в темном небе звёздам.
Но внимательный взгляд заметит, что структурные связи, формулы и параллели складываются в стройные фигуры - настоящие лингвосозвездия, ведущие за собой любознательных, писателей и учёных.
На нашем канале мы каждый день прикасаемся к звёздам - и сегодня ваша задача состоит в том, чтобы понять историю самых неожиданных их названий. Советуем размышлять под специально подобранный астротрек, успехов!
Истина в звезде!
Сокровище Андромеды – Веритате пробуждает не только астрономический, но и лингвистический интерес. Удивительно: однокоренными оказались славянское вера, латинское верификация… и даже название домашнего суккулента – алоэ вера!
Эти лексемы содержат основу ver-, означающую «настоящий». Вера понимается как «истинное учение», верификация представляет собой проверку. Веритате – не что иное как отложительный (особый падеж латинского языка) от слова veritas. Эта звезда указывает, «где истина», и даже имеет второе название Spe, которое означает надежду.
Загадка: в состав какого известного выражения входит латинское соответствие истины (veritas)? Пишите в комментариях!
Пастух-возница
Всмотримся в созвездие Возничего – рядом с Близнецами и Тельцом. Одна из известных его звёзд, Капелла, привлекла наше внимание. На ум приходят католические часовни или особый стиль пения - не стоит заблуждаться, друг другу эти слова приходятся полными омонимами.
Название звезды буквально означает «козочка» с типичным уменьшительным -el-, а храм, хор и вокал акапелла восходят к латинскому cappa – «голова». Часовня была названа по схожести с вытянутым головным убором, а хор и место песнопений были именованы по метонимической смежности. Что же касается исполнения а capella, дословно оно понимается «пением как в капелле, без музыкального сопровождения».
Украшение ночи
«Звезда, которой ярче нет» - Сириус настоящее сокровище ночного неба. Звездочеты Древней Греции выделили его среди других звёзд за необыкновенно яркое сияние, подобное солнцу в знойный день. Отсюда и мотивировка – с греческого языка Σείριος переводится как «жаркий день», а латинское Sirius является точной калькой звучания, как говорят лингвисты – трансфонацией.
Название республики Сирия происходит от древнегреческого именования колониальных земель Сирион в государстве Ассирии, названном по столичному городу Ашшур. Делаем вывод: заимствованное из семитских языков слово сближается с названием звезды лишь омонимически!
Дева-незнакомка
Загадка Виндемиатрикс венчает созвездие Девы. Название кажется непосильно – напрасно, ведь историки языка выделяют в его основе два корня. Первый, vin-, однозначно восходит к той же основе, что и виноградные гроздья, из которых, конечно, изготавливают вино. Но самое интересное спрятано чуть глубже…
Оказывается, виноград по сплетающимся прутьям лозы, по одной из версий, имеет родство с глаголом вить и существительным ветка. Этимологи подтверждают также родство таких слов, как ваять (плести, лепить мягкую глину), вьюга или ветер – то, что вьётся в воздухе. Эта версия по сей день подвергается спорам с лингвистической и культурологической стороны – и несмотря на это она красива, а неожиданные связи соединяют слова, как ночь соединяет созвездия.
Понравилась статья? Вы знаете, как нам это показать! Как только выпуск наберёт 50 лайков, часть, посвящённая истории названий знаков зодиака, не заставит себя ждать. Это несложно, а ваше мнение и благодарность очень важны для развития канала.
В комментариях подскажите: о каких знаках нам стоит рассказать в первую очередь? Четыре самых желаемых появятся в выпуске, ну а пока - сияйте ярче звёзд даже самой тёмной ночью, дорогие друзья!