Как переводятся get it over with и get around to? Эти и ещё пять фразовых глаголов — в нашей новой статье.
Get up
Этот глагол означает «вставать после сна». Не просыпаться (это будет wake up), а физически вытащить себя из кровати.
Oh my god, get up! — Боже мой, вставай!
When I wake up in the morning, I'm on Twitter for twenty minutes before I get up. — Когда я просыпаюсь утром, я сижу в Твиттере 20 минут перед тем, как встать.
Get out of
На русский можем перевести как «отвертеться», «отмазаться от чего-то». То есть избавиться от каких-то обязанностей или избежать ответственности.
Get up! You're not getting out of this! — Вставай! Тебе от этого не отвертеться!
I got out of working! — Я отмазался от работы!
Обратите внимание: после of используем глагол с окончанием -ing.
Get away
Это выражение означает «сбегать». Часто используется, когда говорят о работе, учёбе или иной ситуации, от которой хочется уйти.
I can't get away from work until summer! — Я не могу сбежать с работы до лета!
I just wanna get away! Spain. Fiji. Naples! — Я просто хочу сбежать! В Испанию. На Фиджи. В Неаполь!
Get around to / get round to
Более общее значение — «иметь возможность», но точнее — «наконец-то взяться за выполнение какой-то задачи». В русском языке есть похожее выражение «руки дошли». Эти фразовые глаголы используют, когда говорят о каком-то деле, которое долго не могли сделать (или не могут до сих пор).
You're finally getting round to seeing your relatives. — У тебя наконец-то есть возможность увидеться со своими родственниками.
I haven't got around to fixing my bed yet. — У меня ещё руки не дошли починить кровать.
Обратите внимание: после to используем глагол с окончанием -ing.
Get it over with
На русский переводим как «покончить с…». Используется, когда говорят о чём-то нужном, но неприятном. Например, о походе к врачу.
Just get it over with! — Просто покончи с этим!
Let's just go and get it over with. It won't take long. — Давай просто пойдём и покончим с этим. Это не займёт много времени.
Get in
Этот глагол означает «прибывать». Его употребляют, когда говорят о транспорте — самолётах, поездах, автобусах и т. п. Также его используют и в отношении человека — чтобы сказать о времени, когда кто-то вернулся или вернётся домой.
My flight gets in at five a.m. — Мой самолёт прилетает в пять утра.
I went out last night and I got in at three a.m. — Я ходил тусить прошлой ночью и вернулся в три часа.
Get to somebody
Это выражение можем перевести на русский как «задевать, раздражать кого-то». Речь об эмоциях: мы расстраиваемся, когда что-то или кто-то нас задевает.
Your words get to me. — Твои слова задевают меня.
Don't let him get to you! He's an idiot! — Не давай ему задеть тебя! Он идиот!
Обратите внимание: с этим фразовым глаголом часто используется let — «позволять; давать».
Эта статья написана на основе двух видеопазлов на Puzzle English.
Видеопазлы — это упражнения для увеличения словарного запаса и тренировки понимания английского на слух. Вы учите язык с помощью отрывков из фильмов и сериалов, ТВ-шоу, интервью, образовательных передач и обучающих роликов, музыкальных клипов. Смотрите видео, а затем собираете услышанные фразы из пазликов-слов. Это не только полезно, но и увлекательно.
По промокоду ZEN_TASK вы получаете бесплатный доступ к разделу «Задания» на сайте Puzzle English. Туда как раз и входят видеопазлы. Занимайтесь бесплатно целый месяц! При переходе по ссылке промокод применится автоматически.