Одно из важных отличий китайской живописи от европейской, а может быть и самое важное )) - это символизм. Порой, чтобы правильно понять, что "зашифровал" художник требуются глубокие познания языка, истории, традиций Поднебесной. Работы китайских мастеров, в отличии от европейских надо не просто рассматривать, а читать и понимать, ведь каждая деталь на картине что-то да означает.
Довольно часто на картинах жанра «Цветы и Птицы» изображается перепел. Изображение этой небольшой птички несет в себе пожелание спокойствия и мира, так как слово «перепел» в китайском языке состоит из двух иероглифов 鹌鹑, правый из которых произноситься так же, как 安 «мир, покой, безопасность». В свою очередь, изображение пары перепелов (双鹌, «два перепела») звучит так же, как 双安 («двойной мир»).
Если же на картине художник изобразил девять перепелов, то знайте это пожелание "мира навсегда", ведь выражение 九鹌同 («девять перепелов вместе») идентично по звучанию 久安同 («длительный мир»).
А вот изображение перепела в сочетании с колосьями пшеницы 禾 (колосья, злаки) также является ребусом выражения 安和, который можно трактовать как «благополучие и мир».
