Елена Данченко рассказывает о достопримечательностях Гранады.
«…если вам доведется посетить только один город в Испании, то им должна бы Гранада»
Эрнест Хемингуэй
«Почему «ГранАда», а не «ГрАнада», с ударением на первый слог, как произносят испанцы?» — спрашивала я себя до того, как я попала в этот город.
Когда мы из нашей альмерийской деревни ехали в Гранаду, то из окна машины мы видели, как наряду с апельсиновыми и оливковыми рощами, там и сям мелькают гранатовые деревья с треснувшими плодами. В сухих трещинах кожуры, ярко освещенные солнцем, глянцево посверкивали рубиновые бусины зерен.
Доехав до заранее зарезервированной гостиницы, мы вышли из машины и увидели вдоль узкой мостовой ряд металлических столбиков, увенчанных металлическими же плодами гранатов, охраняющие тротуар от нежелательных парковок. Символ этой средиземноморской ягоды — да-да, запомните, гранат — это ягода, а не фрукт! — встречается в Гранаде часто: в архитектуре, в орнаменте мостовых, на керамических изделиях и в одежде, а гранатовый смузи можно отведать в многочисленных кафе города — это необыкновенно вкусный напиток, подаваемый с крошеным льдом! Кроме того, существует легенда, согласно которой город назвали именно в честь граната, потому что он находится как бы внутри трех гор, похожих на раскрытый плод граната. Каково же было мое изумление, когда я узнала, что этот гранатовый город, эта душа Андалусии никакого отношения не имеет к прекрасному местному плоду!
Впрочем, обо всем по порядку.
***
История Гранады уходит корнями в далекое прошлое. Еще в пятом веке до нашей эры на месте города было иберийское и финикийское поселение, которое называлось Илиберрой. Поселение находилось на плодородной земле и было хорошо защищено самым естественным образом — кругом горы. После завоевания города римлянами, его начали называть Илиберисом. После падения Римской империи поселением завладели вандалы. В то время вандалами назывался древнегерманский союз племен, переселившийся с земель современной Германии и основавший свое королевство в Северной Африке. После ослабления, а затем и распада государства вандалов в 534 году город подпал на несколько десятилетий во власть Византии. С начала седьмого века он принадлежал иберийскому государству вестготов.
В 711 году будущая Гранада была захвачен маврами и стала называться на арабский манер: Ильбирой. Столицей провинции мавры сделали город, заложенный ими и находящийся в десяти километрах к северо-востоку от Гренады. Новый город начали строить в 756 году. Его назвали Мадинат Ильбира, а район старого поселения стал называться Калат Гарната, откуда и произошло современное название города.
После падения халифата Кордовы в 1012 году городом завладели берберы под предводительством Зави ибн Зири. Берберы прибыли с территории нынешнего Туниса и назывались племенем санхаджа. Зави ибн Зири создал Гранадскую Тайфу, или королевство Зирид Гранада. Четыре короля из династии Зиридов на протяжении восьмидесяти лет правили городом и областью, сделав эти земли одним из самых процветающих государств Андалусии. Знаменитая гренадская крепость Алькасаба, жемчужина арабо-испанской архитектуры, начала возводиться как раз при Зиридах в начале одиннадцатого века и, несмотря на дальнейшие перестройки, элементы той, самой первой зиридской крепости сохранились.
В сентябре 1090 года Гранадскую тайфу завоевали альморавиды — другое берберское племя. После них (с 1237 по 1492 год) городом правила династия насридов, представители которой считаются основными строителями Алькасабы. Первый правитель из рода Насридов Муххамад I создал сильнейшее государство — Гранадский Эмират, единственное независимое мусульманское государство на Пиренейском полуострове.
2 января 1492 года потомок Моххамада I, насридский правитель Моххамад XII капитулировал перед осаждавшими Гранаду испанцами и передал город, бывший последним оплотом ислама на полуострове, королеве Изабелле Кастильской и ее мужу, королю Фердинанду Арагонскому. Так в Испании закончилась Реконкиста. Согласно договору, заключённому при капитуляции, католическое войско проводило маврское население до побережья, откуда оно отправилось в Северную Африку, в пределы сегодняшнего Марокко. Хотя первоначально договор о капитуляции гарантировал лояльное отношение к побеждённым, вскоре испанцы стали притеснять население, ограничивая его свободу, увеличивая налоги и насильственно обращая в христианство. Мусульмане, принявшие христианство, назывались морисками, что переводится как «маленькие мавры», а евреи, ставшие христианами —марранами.
В 1499 году на центральной площади Бибаррамбла в Гранаде по указанию толедского архиепископа Хименеса де Сиснероса прошел акт невиданного вандализма. Христианами были сожжены около десяти тысяч трактатов по исламской теологии, экземпляры Корана и прочие сочинения. Архиепископ сохранил лишь 300 рукописей по философии, истории, медицине и естественным наукам, часть которых была передана в коллегию Сан-Идельфонсо в Алькалу. Сожжёнными оказались великолепные манускрипты, шедевры каллиграфического искусства… Параллельно этому произошёл погром нехристианского населения. Существовавший в городе несколько веков еврейский квартал Ла Худерия был по большей части разрушен.
Все эти трагически события не могли не повлиять на экономику города и региона. После изгнания бывшего мусульманского населения ремесленное производство в Гранаде пришло в упадок. После восстания 1568 года большинство морисков было уничтожено или выселено. В последующие века значение Гранады как торгового и культурного центра снизилось, поскольку она утратила статус столицы самостоятельного государства.
С 1492 года Гранада стала центром архиепископства, в 1531 году в ней был основан университет (до этого в городе существовало основанное в 1349 году медресе), который особенно в XX веке являлся главным источником доходов города. И поныне Гранадский университет является одним из самых престижных в Испании и Европе.
А еще существует совсем завиральная легенда, согласно которой Ноев ковчег после потопа пришвартовался к провинции Гранада, и выжившие насельники ковчега именно с Гранады начали рассеиваться по земле. Поэтому испанцы считают Гранаду благословенным божиим городом. Но это, конечно, сказка…
Такова вкратце история Гранады.
Сначала мы всего этого не знали — историю города нам рассказала гид в Альгамбре. Сначала мы поселились в отеле «Вероника», название которого сходу проассоциировалось с латиноамериканской литературой (конечно, я имею в виду книгу Пабло Коэльо). Ассоциации усилило кафе «Макондо» (привет от Маркеса), расположенное за поворотом тесной улочки, где мы ежеутреннее съедали испанский завтрак: горячий тостадо с сыром, апельсиновый сок и кафе-лече (кофе с молоком). Интересно, что наш отель располагался на улице Ангелов…
А потом мы просто пошли гулять.
Итак, отель находился совсем недалеко от самого центра города, где стоит знаменитый памятник Изабелле Кастильской (ее еще называют Католичкой) и Христофору Колумбу. Исторические личности запечатлены в момент благословения Колумба королевой на путешествие в Америку. Памятник высокий, он стоит на внушительном постаменте, и, чтобы разглядеть лица Колумба и Изабеллы, приходится задирать голову. А сама площадь названа в честь Изабеллы Католички.
Центральный кафедральный собор находится неподалеку, и, как обычно это бывает в Испании, внушительное здание с большим трудом втиснуто в тесные улочки города. Сразу после взятия Гранады Изабелла приказала начать строить собор, но первый камень был заложен только в шестнадцатом веке, на месте бывшей мечети — тоже обычное испанское дело. Этот ренессансный собор стал первым подобным храмовым сооружением в Испании. Осмотреть собор снаружи трудно, он зажат другими зданиями. Внутри он неприлично богат. У меня тогда села батарейка фотоаппарата, и мы не сумели снять собор ни изнутри, ни снаружи, но свидетельствую: красиво, искусно, однако слишком много золота на декорациях, стенах, статуях. Того самого, из-за которого индейская кровь лилась рекой, так что храм в полном смысле слова стоит на крови. Раззолоченное тёмное прошлое богатства собора нешуточно давит, оттуда хочется поскорее уйти. Вплотную к собору построена королевская усыпальница — самое крупное готическое здание в городе, и оно было воздвигнуто раньше собора. Там вечным сном спят Изабелла, муж ее Фердинанд, их дочь Хуана Безумная и муж Хуаны, Филипп Красивый. Здесь можно увидеть портреты их католических величеств. Изабелла и Хуана были необыкновенно красивыми женщинами. Хуана выглядит как типичная испанка — брюнетка с темными глазами и изогнутыми тонкими черными бровями, а ее мать, Изабелла изображена блондинкой с прозрачными светло-зелеными глазами. Собственно, такой она и была, унаследовав внешность бургундских королей — своих предков.
А потом мы просто шли по улицам, наслаждаясь брусчаткой под ногами, архитектурными красотами города, памятниками, встреченными по пути: вот трогательный памятник андалусскому крестьянину, ведущему ослика с поклажей — то ли на рынок, то ли с рынка. А вот памятник танцору фламенко. Ну конечно, Андалусия — родина испанских цыган и родина их танца — фламенко! Проходя мимо парапета очередного сквера, увидели любопытную корзину, украшенную бумажными цветами, и объявление, приклеенное к парапету. В корзине лежали бумажки, свернутые трубочками и перевязанные разноцветными ленточками. В объявлении говорилось, что это стихи поэта-анонима и каждый, кто хочет, может взять себе стихотворение на память и отблагодарить автора, как сможет. Рядом с корзиной лежала небольшая чаша для сбора монеток. Мы взяли наугад одну трубочку, положили два евро в чашку. Развернули и прочитали такой текст (переводили сообща в номере — на нидерландский и русский языки):
Mujer, estas acortando mi vidaa
tu lado,no hay minuto que sea un minuto
no existen horas, dias, ni meses,
no hay primaveras, oto;os, veranos o inviernos.
Junto a ti, todo es fantasia.
Mujer, mi mujer, no me dejas alcanzar el placer
cuando creo empezar lo que no tiene fin, termina
no me hagas eso, cruel mi mujer
no me des ese trance de estar.
Verte es mi imaginacion hecha realidad
creyendo lo interminable
viendo en ti la mujer autentica
esperando el despreciable despertar
Extenuada mente pensante la mia
en ti, mujer irreal, divina perfeccion
belleza plasmada en turbia figura
irreal otra vez, oscura manana.
Solo estoy a un filo de mi verdad
abrir mis ojos, y verte
duele saber, si en realidad esters.
y ya ni recuerdos tendre…
Привожу свой перевод:
Женщина, ты сокращаешь мне жизнь.
Рядом с тобой не существует минут, часов, дней и месяцев.
В ней нет больше места вёснам, летам, осеням и зимам —
всё это выдумки рядом с тобой.
Женщина, моя женщина, не разбивай моего счастья.
Как только я начинаю думать о его бесконечности —
ему наступает конец.
О, жестокая женщина, не извлекай меня из экстаза —
видеть в тебе настоящую женщину.
Я не хочу просыпаться!
Мой дух опустошаем мыслями
о твоем прекрасном теле,
смутно различимом в темноте рассвета.
Балансируя на краю правды,
открываю глаза и — вижу тебя.
Как больно знать, какая ты на самом деле!
…и я уже ничего не помню.
«Интересная манера зарабатывания денег! Надо будет рассказать своим московским друзьям-поэтам», — подумала я. Только оставлять корзинку и чашку для сбора денег без присмотра в Москве нельзя — стихи, может, и не стащат, а деньги точно уведут.
Продолжение следует...
#путешествия #посмотретьмир #испания #гранада #формаслов
