Прочитала тут, что Spiegel опубликовал результат сенсационного расследования ридикюльного случая в истории отношений президентов Германии и Украины. Того самого, когда Штайнмайера вдруг решили не пустить в Киев.
Припала, как положено, к источнику. И обломалась, грубо говоря.
Над последним абзацем хохотала в голос.
Желающие могут присоединиться.
Как смогла, перевела. Хотя оборотов там немецкие журналисты накрутили - мама не горюй. Так в журналистике дырявое исподнее прикрывают, хотя на солнце оголенные места сверкают как хотят:
"Это было грубое оскорбление: в апреле украинское правительство отказалось принять президента Германии, когда он уже был на полпути в Киев. Теперь стали известны подробности того, как жестко Штайнмайер отреагировал на скандал.
На прошлой неделе они снова разговаривали по телефону. Франк-Вальтер Штайнмайер и президент Украины Владимир Зеленский чуть менее часа говорили о российско-украинском конфликте и возможном визите президента Германии в Киев. Дата еще не определена, но намерение выражено ясно: мы сделаем это.
Встреча двух президентов является частью сложной операции, ведь дипломатический скандал середины апреля все еще дает о себе знать.
Тогда федеральный президент по инициативе своего польского коллеги Анджея Дуды хотел отправиться в Киев после визита в Варшаву вместе с Дудой и тремя другими главами государств Восточной Европы, но в последний момент украинское правительство объявило его визит нежелательным. Климат между Берлином и Киевом на некоторое время замерз.
По словам Берлина, предыстория краткосрочного запрета на въезд Штайнмайера остается загадкой. Говорят, федеральный президент был озадачен в течение длительного времени и, очевидно, дал Зеленскому почувствовать это.
В ходе многочисленных бесед с обеими сторонами "Шпигелю" удалось проследить, как разворачивался дипломатический кризис между Киевом и Берлином. И узнать как прошел первый телефонный разговор президента Германии с президентом Украины (после происшествия).
Следует отметить, что приглашение (в украинскую столицу) стало полной неожиданностью для сотрудников Штайнмайера. За несколько дней до поездки в Варшаву 12 апреля команда Дуды объявила о запланированном участии Штайнмайера в Киев - один раз устно, другой раз письменно.
"Потрясающе!, отлично" - должно быть так прозвучала реакция Андрея Ермака, главы администрации президента Зеленского. Этот сигнал был истолкован в Берлине как радостное приглашение.
За день до выезда Штайнмайера настроение изменилось. Ермак, как говорят, неожиданно вызвал польского посла и посоветовал ему не брать с собой Штайнмайера. Почти одновременно с этим Зеленский оборвал телефонный разговор с федеральным президентом.
Говорят, что Штайнмайер несколько часов ждал звонка во дворце Бельвю.
О том, что происходило в это время в Киеве, хотят знать в Берлине. В украинском правительстве по запросу никто конкретно не хочет комментировать причины отмены. Президент Германии знает только об одном небольшом письме, которое попало к нему, когда он вместе с Дудой ждал в Варшаве днем 12 апреля продолжения поездки. В ноте украинского правительства послу Германии Анке Фельдгузен говорится, что визит Штайнмайера был бы "более существенным и приемлемым", если бы он состоялся "независимо". Также были упомянуты проблемы безопасности и возможное превышение "логистических возможностей" Киева.
Тем не менее, с немецкой стороны сразу же начались усилия по умиротворению ситуации. Доверенные лица Штайнмайера попросили посла Фельдгузен организовать телефонный разговор между двумя президентами. Они привлекли советника Зеленского по внешней политике, поговорили с послом в Берлине Андреем Мельником.
Усилия увенчались успехом: телефонный разговор был назначен на 5 мая. 45 минут переводчик переводил, сотрудники с обеих сторон слушали.
Позднее официальные лица заявили, что обмен мнениями был "очень важен" для президентов. Штайнмайер выразил свою солидарность с Зеленским и получил приглашение в Киев. Казалось, что конфликт исчерпан.
Однако этот телефонный разговор мог легко привести к следующему скандалу - на этот раз из-за Штайнмайера.
Зеленский, по рассказам нескольких вовлеченных лиц, в самом начале выразил сожаление и говорил о большом недоразумении. Он и сам ничего не мог толком объяснить. Во всяком случае, он был бы благодарен за помощь Германии и был бы рад, если бы Штайнмайер вскоре прибыл в Киев. Например, в выходные 8 мая, вспомнить окончание Второй мировой войны. Но это означало бы отъезд Штайнмайера уже через несколько дней. Да и председатель Бундестага Бербель Бас уже запланировала поездку в Киев на этот день. Зеленский, говорят, добавил, что скоро будет найдена другая дата.
Но федерального президента было не так легко успокоить. Говорят, что он требовал - давайте мы сначала поговорим о прошлом, прежде чем говорить о будущем. Случившееся было историческим оскорблением, уникальным по отношению к главе государства в мирное время. Столь грандиозное нарушение дипломатических обычаев было неприемлемым, ему хотелось бы получить объяснение.
Когда Зеленский заявил, что не знал об инциденте, Штайнмайер, как говорят, вышел из себя (в оригинале "стал суровым", а я бы написала "озверел", но, к счастью, не являюсь сотрудником "Шпигеля"). Перед его глазами лежала вся переписка:
"Пожалуйста, избавьте себя и меня от необходимости зачитывать все это сейчас".
После очередной попытки Зеленского успокоить Штайнмайера тот, говорят, хмыкнул, повторил свою просьбу в третий раз, получил хоть и уклончивую, но, наверное, должную реакцию украинца.
Затем федеральный президент смирился. Хорошо, мол, давайте оставим эту тему.
Некоторые люди в президентской канцелярии до сих пор удивлены настойчивостью, с которой осторожный Штайнмайер противостоял украинцу. Но были и немного горды тем, что босс не проглотил просто так позорный инцидент.
Официально администрация президента по запросу заявила, что не сообщает о конфиденциальных переговорах. Никто в Бельвью не хочет ставить под угрозу осторожное сближение последнего времени.
Потому что ясно одно: в ближайшее время состоится поездка федерального президента в Киев. И на этот раз она должна быть действительно "потрясающей".
*****
Вам тоже понравился последний абзац и особенно последнее слово?
Как и всё "расследование".
Ведь осталось только какой-то пустячок раскопать - кто приказал Зеленскому продемонстрировать всему миру пренебрежение человеком, которого причислили к "друзьям Путина".
Вот на драматическую сцену принуждения я бы с удовольствием посмотрела. На огорошенного Ермака после "отлично, потрясающе" и на перевернутого Зеленского, объявленного сегодня чуть ли не главным человеком в мире.
