Найти в Дзене

«А я — рыба, я — рыба!» Как старинная мексиканская песенка стала частью истории рок-н-ролла и прославилась в СССР

Вы наверняка узнаете эту мелодию с первых нот. Наверное, нет на Земле человека, который бы её не слышал! Эта удивительная запись показывает, из каких разных источников подпитывалась рок-музыка в период своего зарождения. Блюз, классика, джаз... А в какой-то момент в дело вступил и мексиканский фольклор!

В конце 1950-х годов 17-летний паренёк по имени Ричи Валенс взял старую мексиканскую народную песню — и исполнил её в ритме рок-н-ролла. «La Bamba» навсегда вошла в историю!

Президент Del-Fi Records Боб Кин, который продюсировал большую часть записей Ричи Валенса, вспоминал: «Если задуматься о том, чего удалось добиться с помощью одной пластинки, станет ясно, что это один из феноменов всей индустрии. Я никогда не видел ничего подобного!»

Летом 1958 года они вдвоем отправились в Сан-Франциско ради съёмок на телевидении. Пока Кин крутил баранку, Валенс наиграл потенциальный новый хит: «Он сидел на заднем сиденье и бренчал на своей гитаре всю дорогу. А потом я услышал эту мелодию, эти «Да-да-да-да-да" и сказал: Боже, я думаю, из этого получилась бы отличная рок-запись. Попробуем!»

Но Боб Кин сомневался, что песня на испанском языке может стать хитом. Он уже приготовил для Ричи Валенса ударную вещь — трогательную балладу «Donna». Она и планировалась к выходу. Но была нужна оборотная сторона. Туда и пошла «La Bamba» в качестве заполнителя места.

Во время записи у Ричи была простуда и петь ему было трудно. Но студийную сессию отменять не стали. Вычищать запись от погрешностей тоже. К чему шлифовать оборотку сингла, которую никто не поставит в эфир? Сохранились даже первые да дубля!

Но план не сработал. Всего через месяц после того, как «Donna» заняла второе место в чартах, диск-жокеи повсюду начали постоянно крутить «La Bamba». Вообще-то это народная песня XVIII века, пришедшая из региона Верракрус на побережье Мексиканского залива. Но в сочетании с ритмом рок-н-ролла получился невероятный хит!

Чтобы продвинуть свою новую песню, Ричи Валенс несколько раз выступил на телевидении. Некоторые поклонники были шокированы при виде на экране американца мексиканского происхождения. Они впервые увидели латиноамериканца, играющего рок-н-ролл!

Боб Кин, Ричи Валенс и их детище — хитовая пластинка
Боб Кин, Ричи Валенс и их детище — хитовая пластинка

...А потом случилось страшное. В начале января 1959 года Ричи Валенс начал турне по Среднему Западу под названием Winter Dance Party. Зима выдалась суровой. Автобусы постоянно ломались и застревали в снегу. 3 февраля 1959 года Ричи Валенс вместе с Бадди Холли и Биг Боппером сел в самолет, направлявшийся в Фарго, Северная Дакота. Разразилась буря, и самолет, ведомый неопытным пилотом, с тремя молодыми артистами на борту разбился недалеко от Клир-Лейк, штат Айова. Все находившиеся на борту погибли...

-3

Но песня продолжала жить! За годы её записывали и исполняли сотни раз. В СССР она была известна, в частности, по варианту Дина Рида. И исполнялась в «Необыкновенном концерте». Испанские слова «Ay arriba arriba» превратились на наших широтах в потешное «А я — рыба, я — рыба!» Существовало множество народных переделок, но всегда в них фигурировали рыба, килька в томате и прочие вкусности!

В 1987 году успешный голливудский фильм-биография «La Bamba» представил старую песню новому поколению в версии группы Los Lobos. И она снова заставила мир вскочить на ноги и танцевать!

Спасибо за внимание!